1 00:00:28,612 --> 00:00:32,699 Η LOTTE ENTERTAINMENT παρουσιάζει 2 00:00:33,283 --> 00:00:37,329 μια παραγωγή REALIES PICTURES 3 00:01:10,445 --> 00:01:15,449 Γιο Μιν-χο, ύποπτος για τη δολοφονία του Η κυρία Kim Se-hee, αφέθηκε ελεύθερη σήμερα 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,953 μετά το ένταλμα σύλληψής του ακυρώθηκε. 5 00:01:18,579 --> 00:01:23,040 Ο γάμος του Yoo με την Na-in Group Η κόρη Lee Ji-yeon έγινε πρωτοσέλιδο, 6 00:01:23,041 --> 00:01:27,087 αλλά λέγεται ότι είχε μια σχέση με τη σκοτωμένη κυρία Kim. 7 00:01:27,588 --> 00:01:31,091 Η εισαγγελία ελπίζει να αποκτήσει περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία και λάβετε νέο ένταλμα, 8 00:01:31,592 --> 00:01:35,554 ενώ ο κ. Yoo σκέφτεται τις επιλογές του για δικηγόρο υπεράσπισης. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,690 Γειά σου; 10 00:01:49,484 --> 00:01:52,613 Ναί. Θα φύγω αμέσως. 11 00:01:55,324 --> 00:01:59,494 Διευθυντής Χαν 12 00:02:11,048 --> 00:02:13,049 Συνεχίστε να οδηγείτε προς το "Bellagio Hotel"; 13 00:02:13,050 --> 00:02:15,427 Όχι 14 00:02:40,827 --> 00:02:45,832 Οπότε Ji-sub 15 00:02:47,668 --> 00:02:52,673 Κιμ Γιουν Τζιν 16 00:02:53,590 --> 00:02:57,219 Chm Kwang-'fl 17 00:02:58,804 --> 00:03:03,809 Νανά 18 00:03:48,645 --> 00:03:53,650 Σενάριο και σκηνοθεσία: Yoon Jong-seok 19 00:04:28,518 --> 00:04:30,318 Αρχείο εισόδου οχημάτων Χρόνος / Αρ. 20 00:04:36,651 --> 00:04:38,653 Απαγορεύεται η είσοδος - Ιδιωτική ιδιοκτησία 21 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 22 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 Ο κύριος Yoo Min-ho; Είμαι ο δικηγόρος Yang Shin-ae. 23 00:05:11,436 --> 00:05:13,188 Γειά σου. 24 00:05:14,439 --> 00:05:18,317 Ο δικηγόρος Τζανγκ με πήρε τηλέφωνο. Είπε ότι βιάζεσαι. 25 00:05:18,318 --> 00:05:21,279 Κατευθυνόμουν προς το ξενοδοχείο όταν έλαβα κάποιες νέες πληροφορίες. 26 00:05:21,655 --> 00:05:24,825 Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι συνάντησή μας το πρωί. 27 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 Μπορώ να μπω; 28 00:05:28,954 --> 00:05:30,080 Ευχαριστώ. 29 00:05:30,914 --> 00:05:32,916 Υποθέτω ότι ο εισαγγελέας Jang είναι απασχολημένος. 30 00:05:33,291 --> 00:05:35,836 Θα έρθει αφού τελειώσει. Από εδώ. 31 00:05:38,213 --> 00:05:42,342 Αυτό ήταν πολύ μακριά για να έρθεις μετά από μια ολονύχτια ανάκριση. 32 00:05:43,093 --> 00:05:45,554 Έπρεπε να ξεφύγω από τον Τύπο. 33 00:05:46,346 --> 00:05:50,100 Δεν έχεις ξεφύγει η εισαγγελία όμως. 34 00:05:50,350 --> 00:05:53,311 Η αστυνομία είναι τοποθετημένη 5 λεπτά από εδώ. 35 00:05:56,565 --> 00:05:57,941 Ο δικηγόρος Yang Shin-ae 36 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Καφές εντάξει; 37 00:06:22,883 --> 00:06:24,885 Αυτό είναι του Προέδρου οικογενειακή καμπίνα; 38 00:06:26,011 --> 00:06:27,720 Κάποτε ήταν. 39 00:06:27,721 --> 00:06:32,350 Ο οικογενειακός τάφος της γυναίκας του ήταν κοντά, αλλά από τότε που μεταφέρθηκε δεν έρχεται κανείς. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,103 Μόνο εγώ μερικές φορές, να καθαρίσω το κεφάλι μου. 41 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 Σας ευχαριστώ για αναλαμβάνοντας την άμυνα. 42 00:06:48,033 --> 00:06:49,743 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 43 00:06:50,368 --> 00:06:54,122 Θα αποφασίσω αν θα το κάνω αφού άκουσε όλη την ιστορία. 44 00:06:54,623 --> 00:06:56,791 Και είναι ο Πρόεδρος θα πρέπει να ευχαριστήσετε. 45 00:06:57,000 --> 00:07:00,045 Δεν φανταζόμουν ποτέ το ένταλμα θα ακυρώνονταν. 46 00:07:02,422 --> 00:07:06,133 Η δίωξη εξασφάλισε στοιχεία που αλλάζουν το παιχνίδι. 47 00:07:06,134 --> 00:07:09,638 Νέο ένταλμα σύλληψης θα μπορούσε να εκδοθεί την αυγή. 48 00:07:11,681 --> 00:07:14,642 Ένταλμα σύλληψης; Αλλά δεν τη σκότωσα. 49 00:07:14,643 --> 00:07:16,811 Η εισαγγελία πιστεύει διαφορετικά. 50 00:07:21,149 --> 00:07:22,775 Τι πιστεύεις; 51 00:07:22,776 --> 00:07:26,153 Υπάρχουν πάρα πολλές τρύπες στη μαρτυρία σου. 52 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 Ας το ακούσουμε από την αρχή. 53 00:07:36,164 --> 00:07:38,582 Πόσο καιρό ήσουν βλέπεις την Kim Se-hee; 54 00:07:38,583 --> 00:07:43,045 Για ενάμιση χρόνο, αλλά τελείωσε το περασμένο φθινόπωρο. 55 00:07:43,046 --> 00:07:45,048 Τότε γιατί να την ξανασυναντήσω; 56 00:07:49,344 --> 00:07:52,304 Έλαβα μια απειλή εκβιασμού εκείνο το πρωί. 57 00:07:52,305 --> 00:07:55,433 Έπρεπε να πληρώσω 1 εκατομμύριο δολάρια, ή θα αποκάλυπταν την υπόθεση. 58 00:07:56,351 --> 00:07:59,729 Δεν είχα τόσα πολλά πάνω μου, αλλά πήρα αυτό που είχα. 59 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Check in; 60 00:08:04,109 --> 00:08:06,193 Δωμάτιο 514, παρακαλώ. 61 00:08:06,194 --> 00:08:10,365 Ο καλεσμένος σας έχει ήδη ανέβηκε στο δωμάτιο. 62 00:08:16,579 --> 00:08:19,999 Δεν ήξερα ότι θα κάναμε και οι δύο έλαβε την ίδια απειλή. 63 00:08:20,000 --> 00:08:24,212 Είπαν να περιμένουν στο δωμάτιο, έτσι κάναμε. 64 00:08:26,089 --> 00:08:28,133 Είχες πάει εκεί με την Kim Se-hee πριν; 65 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 Όχι. 66 00:08:30,093 --> 00:08:32,637 Γιατί σε κάλεσαν σε τόσο μακρινό μέρος; 67 00:08:33,430 --> 00:08:34,930 Έχει σημασία αυτό; 68 00:08:34,931 --> 00:08:38,183 Πρέπει να εξηγήσετε όλες τις λεπτομέρειες για να πάρει μια αθώα ετυμηγορία. 69 00:08:38,184 --> 00:08:39,685 Γιατί δεν το αναφέρατε; 70 00:08:39,686 --> 00:08:41,688 Η υπόθεση είχε ήδη τελειώσει, 71 00:08:43,565 --> 00:08:45,315 και δεν ήθελα να το μάθει η γυναίκα μου. 72 00:08:45,316 --> 00:08:48,193 Σκέφτηκες είχες πολλά να χάσεις; 73 00:08:48,194 --> 00:08:50,196 Δεν σκέφτηκα ποτέ έτσι. 74 00:08:51,573 --> 00:08:53,158 Παρακαλώ συνεχίστε. 75 00:09:02,792 --> 00:09:05,420 Περιμέναμε περίπου μία ώρα. 76 00:09:16,973 --> 00:09:18,975 Τι συμβαίνει; 77 00:09:21,936 --> 00:09:23,938 Κάτι δεν είναι σωστό. 78 00:09:25,732 --> 00:09:27,734 Πάμε! 79 00:09:44,626 --> 00:09:48,254 Όταν ξύπνησα, Άκουσα χτύπημα. 80 00:09:57,972 --> 00:10:00,391 Με συγχωρείτε, κύριε; 81 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Είσαι εκεί μέσα; 82 00:10:13,863 --> 00:10:15,907 Κύριε, αυτή είναι η αστυνομία. 83 00:10:16,991 --> 00:10:18,993 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 84 00:10:22,038 --> 00:10:25,667 Αυτή είναι η αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα! 85 00:10:32,674 --> 00:10:36,553 Ανταποκρινόμαστε σε μια κλήση. Είσαι εκεί μέσα; 86 00:10:46,688 --> 00:10:48,690 Σε-χι! Σε-χι! 87 00:10:49,315 --> 00:10:51,693 Se-hee, ξύπνα. 88 00:10:56,197 --> 00:10:58,074 Βοήθεια! 89 00:10:59,659 --> 00:11:01,327 Βοήθεια! 90 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 Se-hee... 91 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Πάγωσε! 92 00:11:07,959 --> 00:11:09,668 Χέρια ΨΗΛΑ! 93 00:11:09,669 --> 00:11:11,336 Κινηθείτε αργά. 94 00:11:11,337 --> 00:11:13,797 Σιγά σιγά, φύγε από εκεί. 95 00:11:13,798 --> 00:11:14,966 Βγαίνω! 96 00:11:16,092 --> 00:11:18,177 Δεν ήμουν εγώ. 97 00:11:18,178 --> 00:11:19,303 Δεν το έκανα αυτό. 98 00:11:19,304 --> 00:11:20,597 Βγες έξω! 99 00:11:24,100 --> 00:11:25,225 Μην κουνηθείς! 100 00:11:25,226 --> 00:11:26,310 Δεν ήμουν εγώ. 101 00:11:26,311 --> 00:11:27,228 Μην κουνηθείς! 102 00:11:27,229 --> 00:11:28,854 Κάποιος άλλος ήταν εδώ! 103 00:11:28,855 --> 00:11:30,231 Μείνε ακίνητος! 104 00:11:31,858 --> 00:11:33,233 Μην κουνηθείς! 105 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Ένα άλλο άτομο είναι εδώ! 106 00:11:37,363 --> 00:11:39,991 Ένα άλλο άτομο είναι εδώ! 107 00:11:47,624 --> 00:11:49,875 Σύμφωνα με αστυνομικά αρχεία, 108 00:11:49,876 --> 00:11:53,378 έξω ήταν μια οικονόμος Δωμάτιο 514 εκείνη την εποχή, 109 00:11:53,379 --> 00:11:56,006 αλλά δεν είδε κανέναν βγείτε από το δωμάτιο. 110 00:11:56,007 --> 00:12:00,386 Άλλωστε είναι αδύνατο να βγει με κλειδωμένο το μπρελόκ. 111 00:12:00,845 --> 00:12:03,013 Έτσι το μόνο μέρος που έμεινε είναι το μπαλκόνι, 112 00:12:03,014 --> 00:12:06,141 Αλλά και αυτό ήταν κλειδωμένο από μέσα. 113 00:12:06,142 --> 00:12:10,896 Έλεγξαν κάθε δυνατό μέσο εισόδου και δεν βρήκα τίποτα. 114 00:12:10,897 --> 00:12:15,275 Η αστυνομία το βλέπει αυτό ως ένα έγκλημα κεκλεισμένων των θυρών, 115 00:12:15,276 --> 00:12:20,782 εάν η μαρτυρία σας είναι αληθινή, απλώς εξαφανίστηκε ο εγκληματίας; 116 00:12:22,784 --> 00:12:24,284 Δεν ξέρω. 117 00:12:24,285 --> 00:12:25,911 Και πώς μπήκε; 118 00:12:25,912 --> 00:12:27,914 Πρέπει να ήταν ήδη μέσα. 119 00:12:28,414 --> 00:12:31,667 Κάποιος με πλαισίωσε. 120 00:12:31,668 --> 00:12:32,627 ΠΟΥ; 121 00:12:32,628 --> 00:12:36,421 Δεν ξέρω. Η αστυνομία πρέπει να τον πιάσει. 122 00:12:36,422 --> 00:12:39,549 Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από ευφυΐα να δημιουργήσει καλή μαρτυρία. 123 00:12:39,550 --> 00:12:41,802 Χρειάζεσαι δημιουργικότητα. 124 00:12:41,803 --> 00:12:44,304 Η μαρτυρία σας δεν έχει δημιουργικότητα. 125 00:12:44,305 --> 00:12:47,934 λέω την αλήθεια. Γιατί χρειάζομαι τη δημιουργικότητα; 126 00:12:50,061 --> 00:12:54,274 Με αυτή τη μαρτυρία, είσαι ο μόνος που είδε τρίτο πρόσωπο. 127 00:12:55,191 --> 00:12:57,193 Είσαι προφανώς ο εγκληματίας. 128 00:12:58,695 --> 00:13:00,321 κα Γιανγκ. 129 00:13:01,281 --> 00:13:05,159 Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα. 130 00:13:09,330 --> 00:13:11,582 Διευθυντής Χαν 131 00:13:13,960 --> 00:13:15,795 Γεια σας; 132 00:13:17,046 --> 00:13:19,048 Επιβεβαιώνεται; 133 00:13:20,466 --> 00:13:22,468 Ναί. 134 00:13:23,344 --> 00:13:25,346 Ναί. 135 00:13:25,596 --> 00:13:27,598 Εντάξει, λοιπόν. 136 00:13:28,850 --> 00:13:31,936 ανακάλυψα τι τα νέα στοιχεία είναι. 137 00:13:33,354 --> 00:13:36,107 Μάρτυρας στον τόπο του εγκλήματος. 138 00:13:36,983 --> 00:13:39,067 Είναι δυνατόν; 139 00:13:39,068 --> 00:13:40,610 Το χαρακτήρισες έγκλημα κεκλεισμένων των θυρών. 140 00:13:40,611 --> 00:13:41,862 Αυτό είναι σωστό. 141 00:13:41,863 --> 00:13:44,741 Δεν μπορεί να υπάρχουν μάρτυρες για τη δολοφονία της Κιμ Σε-Χι. 142 00:13:45,491 --> 00:13:50,747 Τότε τι έγκλημα είδε αυτός ο νέος μάρτυρας; 143 00:13:52,457 --> 00:13:54,459 Δεν σε ακολουθώ. 144 00:13:58,504 --> 00:14:02,592 Οι πελάτες μου συνήθως πέφτουν σε δύο ομάδες. 145 00:14:04,135 --> 00:14:07,096 Κάποιοι πελάτες ομολογούν και να συνεργαστούν. 146 00:14:08,014 --> 00:14:12,143 Και κάποιοι θέλουν να πάνε ελεύθεροι χωρίς μια σταγόνα αίμα στα χέρια τους. 147 00:14:16,856 --> 00:14:18,524 Αγνοούμενος 148 00:14:22,278 --> 00:14:25,406 Αν δεν τον αναγνώριζες, θα κοίταζες πιο κοντά. 149 00:14:26,032 --> 00:14:28,993 Έριξες μια ματιά γρήγορα, έτσι γνωρίζεις αυτό το άτομο. 150 00:14:31,662 --> 00:14:35,541 Συνδέεται ο νέος μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση αγνοούμενου; 151 00:14:38,127 --> 00:14:41,547 Εάν ο δικηγόρος σας δεν γνωρίζει τι Η εισαγγελία ξέρει, είναι χαμένη υπόθεση. 152 00:14:43,424 --> 00:14:46,803 Πρέπει να μάθω τα πάντα για να αντικρούσει την κατάθεση του μάρτυρα. 153 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 Πες μου. 154 00:14:56,813 --> 00:15:00,942 Αν χάνεις χρόνο έτσι, σίγουρα θα συλληφθείς. 155 00:15:12,078 --> 00:15:14,080 Ήταν πριν από δύο μήνες. 156 00:15:21,712 --> 00:15:23,088 Γεια, γλυκιά μου. 157 00:15:23,089 --> 00:15:24,589 Πού είσαι; 158 00:15:24,590 --> 00:15:26,091 Μπουσάν. 159 00:15:26,092 --> 00:15:27,592 Όλα καλά; 160 00:15:27,593 --> 00:15:29,845 Τα συνέδρια είναι όλα ίδια. 161 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Συζητήσεις, συναντήσεις... 162 00:15:31,848 --> 00:15:33,850 Ακούγεσαι κουρασμένος. 163 00:15:35,351 --> 00:15:37,352 Θα πάει μια χαρά. 164 00:15:37,353 --> 00:15:39,855 Ο μπαμπάς δεν το λέει, αλλά περιμένει πολλά. 165 00:15:39,856 --> 00:15:45,110 Δεν περιμένει εγγόνι περισσότερο από οτιδήποτε; 166 00:15:45,111 --> 00:15:47,363 Τι θα λέγατε να μιλάτε πρόσωπο με πρόσωπο; 167 00:15:48,739 --> 00:15:50,740 Έρχεστε στα εγκαίνια σήμερα; 168 00:15:50,741 --> 00:15:53,201 Πάνε καλά οι προετοιμασίες; 169 00:15:53,202 --> 00:15:55,370 Μην εκτρέπετε την ερώτησή μου. 170 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 Έρχεσαι; 171 00:15:59,500 --> 00:16:01,127 Γεια; 172 00:16:01,627 --> 00:16:03,253 Γεια σας; 173 00:16:03,254 --> 00:16:05,338 Συγγνώμη, τι είπες; 174 00:16:05,339 --> 00:16:07,341 Πότε θα φύγετε; 175 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 Μόλις τελειώσω εδώ. 176 00:16:10,845 --> 00:16:12,637 Γρήγορα, μου λείπεις. 177 00:16:12,638 --> 00:16:14,640 Κι εσύ. 178 00:16:17,643 --> 00:16:19,769 Πηγαίνετε ήδη; 179 00:16:19,770 --> 00:16:21,772 Είναι αργά. 180 00:16:24,108 --> 00:16:27,904 Μείνε λίγο παραπάνω. Δεν είσαι ακόμα νηφάλιος. 181 00:16:29,030 --> 00:16:31,281 Οδηγήστε για μένα, θα το κάνετε; 182 00:16:31,282 --> 00:16:33,617 Ήρθατε οι δυο σας εδώ; 183 00:16:33,618 --> 00:16:35,620 Δεν είχαμε άλλο μέρος να περάσει απαρατήρητη. 184 00:16:36,746 --> 00:16:39,916 Στον Se-hee άρεσε εδώ, αλλά ένιωθα άβολα. 185 00:16:52,178 --> 00:16:53,261 Τι; 186 00:16:53,262 --> 00:16:55,306 Το βραχιόλι μου. 187 00:16:55,389 --> 00:16:56,681 Το άφησα στο καταφύγιο. 188 00:16:56,682 --> 00:16:58,684 Θα το πάρω την επόμενη φορά. 189 00:17:21,666 --> 00:17:23,166 Στρίψτε δεξιά. 190 00:17:23,167 --> 00:17:25,168 Δεν είναι ο κεντρικός δρόμος; 191 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 Είναι μια συντόμευση. Και όχι κάμερες. 192 00:17:40,560 --> 00:17:42,395 Τι συμβαίνει; 193 00:17:43,938 --> 00:17:45,940 Είμαι κουρασμένος. 194 00:17:47,942 --> 00:17:49,944 Κουρασμένος από το ψέμα. 195 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Είσαι ειλικρινής μαζί μου. 196 00:17:53,072 --> 00:17:56,534 Πρέπει να λέω ψέματα σε όλους εκτός από εσένα. 197 00:18:02,915 --> 00:18:05,543 Θυμηθείτε τι είπαμε όταν πρωτογνωριστήκαμε; 198 00:18:06,419 --> 00:18:09,714 Αρκεί να είμαστε μαζί. Σκέψου έτσι. 199 00:18:12,091 --> 00:18:14,092 Δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα. 200 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 Τότε μπορείς να διαλέξεις; 201 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 Δεν με ενδιαφέρει ο γάμος. 202 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 Άρα αυτό που έχουμε είναι τέλειο. 203 00:18:36,198 --> 00:18:38,200 Θέλεις να το τελειώσεις; 204 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 Ας το κάνουμε αυτό. 205 00:19:06,395 --> 00:19:07,479 Είσαι καλά; 206 00:19:07,480 --> 00:19:09,899 Ναι, είμαι καλά. 207 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Γειά σου; 208 00:19:53,067 --> 00:19:55,069 Είσαι καλά; 209 00:19:57,822 --> 00:19:59,281 Γειά σου; 210 00:20:26,600 --> 00:20:27,976 Τι κάνεις; 211 00:20:27,977 --> 00:20:30,228 - Πρέπει να το αναφέρουμε. - Περίμενε! 212 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 213 00:20:34,108 --> 00:20:36,818 Έγραφε μηνύματα, μη φορώντας ζώνη ασφαλείας. 214 00:20:36,819 --> 00:20:39,488 Τι σημασία έχει αυτό; Το ατύχημα ήταν δικό μας λάθος. 215 00:20:39,989 --> 00:20:42,741 Δεν τον χτυπήσαμε! Χτύπησε τον ογκόλιθο. 216 00:20:42,742 --> 00:20:43,743 Και λοιπόν; 217 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 Εσύ και εγώ δεν είμαστε υποτίθεται ότι είναι εδώ τώρα. 218 00:20:54,628 --> 00:20:56,964 Αν καλέσεις την αστυνομία, τελειώσαμε. 219 00:21:01,969 --> 00:21:03,971 Κανείς δεν το είδε. 220 00:21:06,265 --> 00:21:08,391 Μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να οδηγούμε. 221 00:21:08,392 --> 00:21:09,143 Μην είσαι παράλογος! 222 00:21:09,144 --> 00:21:10,853 Ακούω. 223 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Όλα όσα έχετε καταφέρει... 224 00:21:15,399 --> 00:21:17,401 Η οικογένειά σου. 225 00:21:19,236 --> 00:21:21,238 Η οικογένειά σου! 226 00:21:22,239 --> 00:21:24,241 Τι γίνεται με αυτούς; 227 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Ε; 228 00:21:28,871 --> 00:21:30,873 Πάμε. 229 00:21:35,669 --> 00:21:36,253 Γιατί δεν θα ξεκινήσει; 230 00:21:36,254 --> 00:21:37,295 Ερχομαι! 231 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 Παρακαλώ, απλά... 232 00:21:40,549 --> 00:21:42,551 Υπομονή. 233 00:22:01,403 --> 00:22:02,947 Περιμένετε. 234 00:22:30,224 --> 00:22:31,599 Τι κάνεις; 235 00:22:31,600 --> 00:22:35,103 Συζητάμε για το ατύχημα. Είμαι ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου. 236 00:22:35,104 --> 00:22:36,229 Τι; 237 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 238 00:22:37,565 --> 00:22:38,732 Εσείς...! 239 00:22:47,491 --> 00:22:50,618 Ωχ μου... Φαίνεται ότι είχες ένα ατύχημα; 240 00:22:50,619 --> 00:22:54,331 Μια άλκη πήδηξε στο δρόμο. Τα αυτοκίνητά μας γλίστρησαν. 241 00:22:55,249 --> 00:22:57,625 Κανείς δεν έπαθε; 242 00:22:57,626 --> 00:22:59,628 Όχι, είμαστε καλά. 243 00:23:10,472 --> 00:23:12,891 Ακούγεται σαν το τηλέφωνό σας χτυπάει. 244 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 Πρέπει να είναι η ασφαλιστική εταιρεία. 245 00:23:29,909 --> 00:23:31,911 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 246 00:23:32,786 --> 00:23:36,123 Λίγο ξαφνιασμένος, αλλά μια χαρά. 247 00:23:37,416 --> 00:23:39,418 Λοιπόν... 248 00:23:54,183 --> 00:23:56,185 Ναι, κάντε το. 249 00:23:59,688 --> 00:24:01,690 Το συντομότερο δυνατό. 250 00:24:06,153 --> 00:24:07,946 Όλα έτοιμα τώρα. 251 00:24:07,947 --> 00:24:10,199 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Οδηγήστε με ασφάλεια. 252 00:24:10,824 --> 00:24:12,826 Ναι, ευχαριστώ. 253 00:24:22,294 --> 00:24:24,921 Είσαι σίγουρος ότι ο μάρτυρας δεν είδατε το σώμα; 254 00:24:24,922 --> 00:24:27,423 Δεν ήμουν εκεί, 255 00:24:27,424 --> 00:24:29,342 οπότε μπορώ μόνο να εμπιστευτώ αυτό που είπε ο Se-hee. 256 00:24:29,343 --> 00:24:30,969 Η πινακίδα; 257 00:24:30,970 --> 00:24:32,470 Δεν το είδα. 258 00:24:32,471 --> 00:24:36,474 Είναι ο νέος μάρτυρας της κατηγορίας αυτός ο οδηγός φορτηγού; 259 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Αυτή τη στιγμή φαίνεται πιθανό. 260 00:24:54,243 --> 00:24:56,245 Πήγαινε γρήγορα. 261 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Και εσύ; 262 00:24:59,832 --> 00:25:01,834 Κάτι θα βρω. 263 00:25:05,129 --> 00:25:07,505 Όπως είπες, δεν τον χτυπήσαμε. 264 00:25:07,506 --> 00:25:08,589 Μπορούμε ακόμα να το αναφέρουμε. 265 00:25:08,590 --> 00:25:10,884 Ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο, και τελείωσε. 266 00:25:13,595 --> 00:25:15,597 Και τελειώσαμε. 267 00:25:17,725 --> 00:25:19,727 Όπως ακριβώς ήθελες. 268 00:25:42,541 --> 00:25:44,543 Με βασάνιζε η λύπη. 269 00:25:49,298 --> 00:25:51,300 Δεν έπρεπε να είχα πάει έτσι. 270 00:25:52,301 --> 00:25:55,929 Αν πήγαινα αριστερά, δεν θα γινόταν ατύχημα. 271 00:25:57,681 --> 00:25:59,683 Δεν θα γινόταν τίποτα. 272 00:26:01,185 --> 00:26:03,187 Θυμήθηκα τι είπε ο Se-hee. 273 00:26:04,063 --> 00:26:06,189 Είναι ήδη νεκρός. 274 00:26:06,190 --> 00:26:10,444 Δεν έχει μέλλον, αλλά έχουμε. 275 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 Και μετά; 276 00:26:17,076 --> 00:26:21,330 Μετά το σκάφος του αυτοκινήτου, Συνάντησα ξανά τον Se-hee. 277 00:26:34,593 --> 00:26:36,594 Τι συμβαίνει; 278 00:26:36,595 --> 00:26:38,597 Τι; 279 00:26:45,479 --> 00:26:49,690 Για επισκευή καθ' οδόν, εγκρίνετε τη χρήση δεδομένων τοποθεσίας. 280 00:26:49,691 --> 00:26:51,735 Η κλήση σας ενδέχεται να ηχογραφηθεί... 281 00:27:24,726 --> 00:27:27,645 Με συγχωρείτε. Δυσκολεύεσαι; 282 00:27:27,646 --> 00:27:32,775 Γλίστρησα για να αποφύγω μια άλκη, αλλά τώρα δεν θα ξεκινήσει. 283 00:27:32,776 --> 00:27:34,527 Δεν πληγώθηκες; 284 00:27:34,528 --> 00:27:36,362 Όχι, είμαι καλά. 285 00:27:36,363 --> 00:27:38,365 Κάλεσες για βοήθεια; 286 00:27:39,992 --> 00:27:42,786 Οχι ακόμη. Είπαν ότι θα πάρει λίγο. 287 00:27:45,122 --> 00:27:48,667 Μπορώ να ρίξω μια ματιά. Θέλετε να ανοίξετε το πορτμπαγκάζ; 288 00:27:52,921 --> 00:27:55,549 Διατηρώ συνεργείο αυτοκινήτων. 289 00:27:56,800 --> 00:27:58,802 -Μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει. 290 00:28:03,640 --> 00:28:05,642 Είναι το αυτοκίνητο της αδερφής μου. 291 00:28:06,685 --> 00:28:09,313 Υπάρχει ένας μοχλός κάτω στα αριστερά. 292 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Α, σωστά... 293 00:28:22,576 --> 00:28:24,411 Μόνο ένα λεπτό. 294 00:28:31,793 --> 00:28:36,672 Μην δεις τίποτα κακό. Η ECU πρέπει να έχει επαναρυθμιστεί. 295 00:28:36,673 --> 00:28:40,177 Τα αυτοκίνητα έχουν τόσα ηλεκτρονικά, ένα σφάλμα μπορεί να τα κλείσει. 296 00:28:44,848 --> 00:28:47,475 Τι θα έλεγες να έρθεις σπίτι μου; 297 00:28:47,476 --> 00:28:50,354 Θα συνδέσω έναν σαρωτή και διορθώστε τις ρυθμίσεις. 298 00:28:51,355 --> 00:28:56,234 Ή πρέπει να καλέσω ένα ρυμουλκούμενο; 299 00:28:56,235 --> 00:28:57,610 Πόσο καιρό θα πάρει; 300 00:28:57,611 --> 00:28:58,320 Το ρυμουλκούμενο; 301 00:28:58,321 --> 00:29:00,322 Όχι. Για να το φτιάξω. 302 00:29:01,698 --> 00:29:05,827 Με το χρόνο ταξιδιού, μια ώρα πρέπει να το κάνει. 303 00:29:06,954 --> 00:29:09,706 Παρακαλώ κάντε το, λοιπόν. 304 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 Εδώ. 305 00:29:23,262 --> 00:29:25,137 Sehyun Auto Center Han Young-seek Δεν είσαι από εδώ; 306 00:29:25,138 --> 00:29:26,765 Ούτε εγώ είμαι. 307 00:29:28,100 --> 00:29:30,352 Μετακομίσαμε εδώ όταν η γυναίκα μου αρρώστησε. 308 00:29:30,727 --> 00:29:36,984 Κάναμε όλη τη χημειοθεραπεία, αλλά το η θεραπεία είναι χειρότερη από την ασθένεια. 309 00:29:38,402 --> 00:29:42,113 Έγινε καλύτερα μετά μετακομίζοντας εδώ όμως. 310 00:29:42,114 --> 00:29:45,909 Άρχισε μάλιστα να δουλεύει ξανά. 311 00:29:46,994 --> 00:29:48,244 Αυτό είναι υπέροχο. 312 00:29:48,245 --> 00:29:50,247 Ναί. 313 00:29:57,421 --> 00:29:58,629 Παραγωγός Lee; 314 00:29:58,630 --> 00:30:00,632 Σε-χι, πώς έρχεται το βίντεο; 315 00:30:01,174 --> 00:30:04,302 Τελείωσα την επεξεργασία και το ανέβασε στο cloud. 316 00:30:04,303 --> 00:30:05,303 Τότε πότε θα έρθεις; 317 00:30:05,304 --> 00:30:07,306 Το θέμα είναι... 318 00:30:08,682 --> 00:30:13,061 Κάτι προέκυψε. Θα πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 319 00:30:18,066 --> 00:30:20,068 Δουλεύεις σε βίντεο; 320 00:30:23,071 --> 00:30:24,531 Ναί. 321 00:30:25,324 --> 00:30:27,326 Γνώρισα τη γυναίκα μου σε ραδιοτηλεοπτική εταιρεία. 322 00:30:28,201 --> 00:30:31,788 Ήταν δημοσιογράφος τοπικών ειδήσεων, και οδήγησα το βαν της εκπομπής. 323 00:30:32,956 --> 00:30:37,085 Βασικά, ήμουν ο μάνατζέρ της. 324 00:30:37,461 --> 00:30:41,922 Φρόντισα τα ρούχα, μακιγιάζ, ακόμα και τα γεύματά της, 325 00:30:41,923 --> 00:30:43,925 έτσι απλά είπε, ας παντρευτούμε! 326 00:30:44,551 --> 00:30:49,347 Είναι ο τύπος που αποφασίζει σε πέντε δευτερόλεπτα. 327 00:30:49,348 --> 00:30:54,186 Αν δεν είχε αρρωστήσει, θα ήταν μέχρι τώρα παρουσιάστρια ειδήσεων. 328 00:31:14,373 --> 00:31:16,375 Ας ρίξουμε μια ματιά. 329 00:31:29,888 --> 00:31:32,348 Ωχ, σε ξύπνησα. 330 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 Όλα διορθώθηκαν τώρα. 331 00:31:37,896 --> 00:31:39,898 Μόνο ένα λεπτό! 332 00:31:41,024 --> 00:31:41,858 Πόσο κάνω...; 333 00:31:41,859 --> 00:31:43,734 Όχι όχι όχι. 334 00:31:43,735 --> 00:31:46,113 Απλά θεωρήστε το μια χάρη. 335 00:31:48,031 --> 00:31:51,784 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα τίποτα. Πιείτε λίγο τσάι από χρυσάνθεμο. 336 00:31:51,785 --> 00:31:53,035 Όχι, είμαι καλά. 337 00:31:53,036 --> 00:31:55,622 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Φέρτε το μαζί σας. 338 00:31:56,289 --> 00:32:00,751 Ο γιος μου στέγνωσε το τσάι μόνος του. Τέλειος καιρός για αυτό. 339 00:32:00,752 --> 00:32:05,673 Αυτό το αγόρι ανέβαλε το κολέγιο και έπιασε δουλειά για τον εαυτό του. 340 00:32:05,674 --> 00:32:12,304 Μεγαλώνοντας με μια άρρωστη μητέρα, Υποθέτω ότι ήθελε να μείνει κοντά. 341 00:32:12,305 --> 00:32:15,433 Η γυναίκα μου θα είναι σπίτι σύντομα. Ελάτε μαζί μας για δείπνο. 342 00:32:15,434 --> 00:32:18,019 Μόνο ένα λεπτό. 343 00:32:20,188 --> 00:32:22,190 Γεια, Min-Jun. 344 00:32:24,276 --> 00:32:26,278 Σίγουρα, πώς περάσατε; 345 00:32:28,697 --> 00:32:33,285 Οι γονείς σου είναι καλά; Πες τους ένα γεια για μένα. 346 00:32:34,953 --> 00:32:36,787 Sun-jag; 347 00:32:36,788 --> 00:32:40,208 Φυσικά έφυγε. Βγήκε με το σωστό δρόμο. 348 00:32:41,084 --> 00:32:44,962 Δεν εμφανίστηκε; Και δεν απαντάει; 349 00:32:44,963 --> 00:32:46,715 Αυτό είναι περίεργο. 350 00:32:48,425 --> 00:32:50,427 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 351 00:32:51,470 --> 00:32:52,471 Γειά σου; 352 00:33:07,319 --> 00:33:08,820 Μπαμπάς 353 00:34:05,293 --> 00:34:09,297 Κοίτα, ξέχασε να του πάρει το τηλέφωνο! 354 00:34:11,841 --> 00:34:13,843 Θα πάω τώρα. 355 00:34:16,471 --> 00:34:17,597 Όμως... 356 00:34:48,837 --> 00:34:51,881 Τότε τι κάνουμε τώρα; 357 00:34:54,134 --> 00:34:56,136 Έχω μια ιδέα. 358 00:34:59,389 --> 00:35:01,391 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 359 00:35:03,268 --> 00:35:06,146 Η Se-hee μου είπε για το σχέδιό της. 360 00:35:07,397 --> 00:35:11,275 Δεν μπορούσα να πιστέψω το σκέφτηκε τόσο γρήγορα. 361 00:35:11,276 --> 00:35:13,278 Ένιωσα σαν να σκαρφίστηκε ένα σχέδιο για μια ζωή. 362 00:35:14,279 --> 00:35:16,281 Το βλέμμα στα μάτια της με τρόμαξε. 363 00:35:17,240 --> 00:35:20,660 Υποσχεθήκαμε ότι θα ήταν την τελευταία μας συνάντηση και φύγαμε. 364 00:35:50,815 --> 00:35:55,152 Τέλος, ας παρακολουθήσουμε το βίντεο που ετοιμάσαμε. 365 00:35:55,153 --> 00:35:59,532 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στα εγκαίνια της Πινακοθήκης Χασέων. 366 00:36:13,588 --> 00:36:15,964 Τα άκουσες όλα; 367 00:36:15,965 --> 00:36:17,967 Τα πήγες υπέροχα. 368 00:36:34,109 --> 00:36:36,485 Κάπως τα καταφέραμε, 369 00:36:36,486 --> 00:36:39,364 αλλά ανησυχούσα ότι θα μπορούσε καταρρέουν σε μια στιγμή. 370 00:36:43,451 --> 00:36:46,371 Τι; Θέλετε να σκουπίσετε το αυτοκίνητο; 371 00:36:48,748 --> 00:36:51,251 Είναι στο εργοτάξιο. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να εντοπιστεί. 372 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 Γιατί εκεί; 373 00:36:55,505 --> 00:36:57,757 Ήταν ένα απλό ατύχημα. Απλώς μη θέλω κόπο. 374 00:37:01,094 --> 00:37:03,638 Κάτι άλλο; Μόνο το αυτοκίνητο; 375 00:37:04,764 --> 00:37:06,766 Κάνε το για μένα. 376 00:37:10,895 --> 00:37:15,899 Η κατάργησή του θα αφήσει ρεκόρ, καλύτερα να το απογυμνώσετε και να το εξάγετε. 377 00:37:15,900 --> 00:37:18,485 Αν χρησιμοποιήσουμε επαγγελματία, 378 00:37:18,486 --> 00:37:20,905 δεν θα προκαλέσουν προβλήματα γιατί είναι και παράνομα. 379 00:37:22,240 --> 00:37:25,535 Είμαι ο δικηγόρος σου. Αν χρειάζεστε κάτι, πείτε το. 380 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 Και απλά επικεντρωθείτε στη συμφωνία. 381 00:37:32,417 --> 00:37:36,378 Δεν υπήρχε άλλο πρόβλημα, αλλά δεν μπορούσα να ησυχάσω από τη δουλειά. 382 00:37:36,379 --> 00:37:40,048 Ετοιμαζόμουν για εξαγωγή το πρόγραμμα ασφαλείας μου στην Κίνα. 383 00:37:40,049 --> 00:37:42,677 Η μοίρα της εταιρείας εξαρτιόταν από αυτό. 384 00:37:45,430 --> 00:37:47,181 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να εντοπιστεί. 385 00:37:47,182 --> 00:37:49,184 Μην ανησυχείς. 386 00:37:55,190 --> 00:37:57,400 Υπάρχουν πολλές ανησυχίες με την πρότασή σας. 387 00:37:58,318 --> 00:38:00,569 Το λογισμικό σας είναι πολύ ακριβό, 388 00:38:00,570 --> 00:38:04,323 μακρά περίοδο ανάπτυξης, θέμα συντήρησης στην Κίνα. 389 00:38:04,324 --> 00:38:06,700 Και το πιο σημαντικό, Το λογισμικό σας δεν έχει επαληθευτεί! 390 00:38:06,701 --> 00:38:08,729 Έχετε έναν επισκέπτη από το αστυνομικό τμήμα. Και το 391 00:38:08,741 --> 00:38:10,821 το πιο σημαντικό, Το λογισμικό σας δεν έχει επαληθευτεί! 392 00:38:15,668 --> 00:38:18,587 Κύριε. Είναι εντελώς οικονομικά αποδοτικό. 393 00:38:18,588 --> 00:38:21,965 Θα δημιουργήσουμε και θα χτίσουμε αυτό το σύστημα το συντομότερο δυνατό. 394 00:38:21,966 --> 00:38:24,344 Τότε θα είσαι ο πρώτος και το καλύτερο στην Κίνα. 395 00:38:25,220 --> 00:38:28,055 Στις 17:40 εκείνη την ημέρα, 396 00:38:28,056 --> 00:38:32,601 Ο Χαν Σουν-τζάε έφυγε για να συναντηθεί φίλος και εξαφανίστηκε. 397 00:38:32,602 --> 00:38:34,978 Εξαφανίστηκε και το αυτοκίνητό του. 398 00:38:34,979 --> 00:38:39,107 Αμέσως μετά, ο πατέρας του αγοριού σταμάτησε στο δρόμο για το σπίτι του 399 00:38:39,108 --> 00:38:42,820 να ρυμουλκήσει και να φτιάξει ένα αυτοκίνητο που είχε χαλάσει. 400 00:38:42,821 --> 00:38:45,989 Είπε ότι το οδηγούσε μια γυναίκα. 401 00:38:45,990 --> 00:38:48,492 Κάποια κομμάτια που βρέθηκαν 402 00:38:48,493 --> 00:38:51,870 όπου χάλασε το αυτοκίνητο ταίριαξε με το χαμένο αυτοκίνητο του Han Sun-jae. 403 00:38:51,871 --> 00:38:55,499 Στο σημείο ακριβώς που ο πατέρας ρυμούλκησε το αυτοκίνητό της, 404 00:38:55,500 --> 00:38:58,627 υπάρχουν σημάδια ότι ένα αυτοκίνητο χτύπησε έναν ογκόλιθο. 405 00:38:58,628 --> 00:39:02,089 Αλλά παραδόξως, δεν αναφέρθηκε κανένα ατύχημα. 406 00:39:02,090 --> 00:39:03,507 30; 407 00:39:03,508 --> 00:39:07,010 Τι σημαίνει ένα περιστατικό στο Gangwon έχει να κάνει με εμάς; 408 00:39:07,011 --> 00:39:09,012 Ο τόπος του ατυχήματος του Χαν... 409 00:39:09,013 --> 00:39:13,893 Είπες ότι λείπει. Δεν μπορείς να υποθέσεις ότι ήταν αυτός. 410 00:39:16,771 --> 00:39:19,773 Το υποτιθέμενο ατύχημα του 411 00:39:19,774 --> 00:39:22,401 ταιριάζει με την τοποθεσία εκείνης της γυναίκας. 412 00:39:22,402 --> 00:39:27,407 Και ο πατέρας του αγοριού θυμάται πινακίδα του αυτοκινήτου. 413 00:39:29,033 --> 00:39:33,495 Από έρευνα διαπιστώθηκε ότι το αυτοκίνητο ανήκει σε αυτή την εταιρεία. 414 00:39:33,496 --> 00:39:37,374 Κυρίως οδηγείται από εσάς, κύριε. 415 00:39:37,375 --> 00:39:41,253 Οποιοσδήποτε υπάλληλος μπορεί να οδηγήσει ένα εταιρικό αυτοκίνητο. 416 00:39:41,254 --> 00:39:45,382 Και σου είπα. Ήταν κλεμμένο. 417 00:39:45,383 --> 00:39:48,887 Το αναφέραμε την επόμενη μέρα, αφού ο Διευθύνων Σύμβουλός μας επέστρεψε από το Μπουσάν. 418 00:39:49,888 --> 00:39:53,308 Τι έκανες στο Μπουσάν; 419 00:39:54,183 --> 00:39:56,643 Έγινε συνέδριο. 420 00:39:56,644 --> 00:39:59,438 Και για την πινακίδα, 421 00:39:59,439 --> 00:40:03,442 δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τον πατέρα θυμηθήκαμε σωστά, μπορούμε; 422 00:40:03,443 --> 00:40:06,778 Μπορούμε να δούμε τα ρεκόρ η χρήση του εταιρικού αυτοκινήτου; 423 00:40:06,779 --> 00:40:08,780 Τι θα λέγατε να σταματήσουμε; 424 00:40:08,781 --> 00:40:10,324 Ή μπορείτε να πάρετε ένα ένταλμα. 425 00:40:10,325 --> 00:40:12,659 Δεν θέλεις να βρεις το κλεμμένο σας αυτοκίνητο; 426 00:40:12,660 --> 00:40:15,078 Το Τμήμα Μεταφορών θα το βρει. 427 00:40:15,079 --> 00:40:20,418 Δεν είναι δική σας δικαιοδοσία, οπότε μην το κάνετε τράβηξε τον πελάτη μου χωρίς στοιχεία. 428 00:40:22,712 --> 00:40:25,715 Είμαστε απασχολημένοι, γιατί δεν πας; 429 00:40:28,593 --> 00:40:29,969 Θα πάμε. 430 00:40:48,947 --> 00:40:53,952 Το αυτοκίνητο φαινόταν μια χαρά. Γιατί έτσι νευρικός για ένα μικρό περιστατικό; 431 00:40:57,830 --> 00:40:59,958 Ήμουν στο Μπουσάν μόνο την πρώτη μέρα. 432 00:41:02,335 --> 00:41:04,337 Και η δεύτερη μέρα; 433 00:41:05,213 --> 00:41:07,215 Με αυτή τη γυναίκα; 434 00:41:12,095 --> 00:41:14,097 Τότε θα χρειαστείς άλλοθι. 435 00:41:16,140 --> 00:41:19,894 Και ο αγνοούμενος; Κάποια σύνδεση; 436 00:41:26,901 --> 00:41:28,735 Βρείτε ένα φορτηγό για μένα. 437 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 Γνωρίζετε τον αριθμό της άδειας; 438 00:41:29,904 --> 00:41:34,158 Ξέρω μόνο το μοντέλο, το χρώμα, και το πρόσωπο του οδηγού. 439 00:41:36,536 --> 00:41:39,162 Αυτό θα πάρει χρόνο. 440 00:41:39,163 --> 00:41:41,791 Τι γίνεται με την αστυνομία; 441 00:41:43,001 --> 00:41:47,796 Τους είδες. Ακόμα δεν μπορούν να σε αγγίξουν. 442 00:41:47,797 --> 00:41:52,050 Έτσι πήρα άλλοθι, και όχι περισσότερο επικοινωνία από την αστυνομία. 443 00:41:52,051 --> 00:41:55,388 Νόμιζα ότι τελείωσε, τότε άρχισε ο πραγματικός εφιάλτης. 444 00:41:56,764 --> 00:42:00,393 Ο μπαμπάς θέλει να πάει ένα ταξίδι, που να πάμε; 445 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω οπουδήποτε, εσύ αποφασίζεις. 446 00:42:04,939 --> 00:42:06,273 Ας δούμε... 447 00:42:06,274 --> 00:42:11,194 Η υπόθεση του αγνοούμενου Han Sun-jae είναι τώρα μια δημόσια έρευνα. 448 00:42:11,195 --> 00:42:14,281 Αστυνομία Gangwon και κάτοικοι της περιοχής χτενίζουν την περιοχή, 449 00:42:14,282 --> 00:42:17,659 αλλά το ορεινό ανάγλυφο δυσκολεύει την αναζήτηση. 450 00:42:17,660 --> 00:42:19,202 Ακόμα δεν τον έχουν βρει. 451 00:42:19,203 --> 00:42:21,955 Η αστυνομία λέει ότι μπορεί να μην είναι μια απλή εξαφάνιση... 452 00:42:21,956 --> 00:42:23,457 Σωστά. 453 00:42:23,458 --> 00:42:27,335 Αλλά περιμένουν για πειστικά στοιχεία. 454 00:42:27,336 --> 00:42:31,214 Η αστυνομία εντοπίζει επίσης το πού βρίσκεται μία γυναίκα. 455 00:42:31,215 --> 00:42:33,467 Την είδε ο πατέρας του αγνοούμενου, 456 00:42:33,468 --> 00:42:36,219 και οδηγούσε ένα κλεμμένο όχημα εκείνη την ημέρα. 457 00:42:36,220 --> 00:42:41,725 Η αστυνομία διερευνά ένα πιθανό σύνδεσμος για την υπόθεση του αγνοούμενου. 458 00:42:41,726 --> 00:42:45,437 Αυτός είναι ο Ma Jeong-pil στη σκηνή για το YTN News. 459 00:42:45,438 --> 00:42:47,440 Θέλετε περισσότερο κρασί; 460 00:42:48,983 --> 00:42:50,735 Σίγουρος. 461 00:43:05,625 --> 00:43:07,626 Είσαι τρελός; Καλώντας αυτόν τον αριθμό; 462 00:43:07,627 --> 00:43:09,586 Είδατε τα νέα; Τι συμβαίνει; 463 00:43:09,587 --> 00:43:10,254 Τι; 464 00:43:10,255 --> 00:43:13,882 «Δεν είναι μια απλή εξαφάνιση;» Γιατί είμαι ύποπτος; 465 00:43:13,883 --> 00:43:15,885 Τι είπες στην αστυνομία; 466 00:43:25,645 --> 00:43:27,604 Η αστυνομία είδε σημάδια ατυχήματος, 467 00:43:27,605 --> 00:43:30,774 αλλά κανείς δεν το ανέφερε, άρα είναι ύποπτοι. 468 00:43:30,775 --> 00:43:32,777 Ποιος αποφάσισε να να αναφέρω την κλοπή του αυτοκινήτου; 469 00:43:35,404 --> 00:43:38,533 Το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε, θα ήταν περίεργο να μην. 470 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Τότε έπρεπε να μου το πεις! 471 00:43:46,124 --> 00:43:47,666 Τι είναι αυτό; 472 00:43:47,667 --> 00:43:51,170 Το πορτοφόλι του. το αφαίρεσα ενώ τον έβαζε στο πορτμπαγκάζ. 473 00:43:53,631 --> 00:43:55,632 Τι να το κάνω; 474 00:43:55,633 --> 00:43:58,176 Το μόνο που χρειάζεστε είναι εκεί μέσα. 475 00:43:58,177 --> 00:44:00,513 Η ταυτότητα, η επαγγελματική του κάρτα, ακόμα και πιστωτικές κάρτες. 476 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 477 00:44:03,808 --> 00:44:05,810 Κάντε το δυνατό. 478 00:44:07,186 --> 00:44:08,395 Είναι η ειδικότητά σου. 479 00:44:08,396 --> 00:44:13,693 Το ατύχημα δεν μπορούσε να αντιμετωπιστεί. Αλλά αυτό είναι έγκλημα! 480 00:44:14,152 --> 00:44:16,154 Έκρυψες το σώμα. 481 00:44:17,029 --> 00:44:19,197 Δεν είναι έγκλημα; 482 00:44:19,198 --> 00:44:20,949 Τι; 483 00:44:20,950 --> 00:44:23,661 Νιώθεις ασφαλής γιατί ο πατέρας δεν σε είδε, 484 00:44:24,954 --> 00:44:26,956 αλλά δεν θα κατέβω μόνος μου. 485 00:44:29,167 --> 00:44:30,543 Ποτέ. 486 00:44:39,051 --> 00:44:42,555 Κεντρική Περιφέρεια Σεούλ Εισαγγελία 487 00:45:01,991 --> 00:45:04,076 Συναλλαγές με πιστωτική κάρτα 488 00:45:08,122 --> 00:45:10,708 Χρηματοοικονομικές Συναλλαγές του Ύποπτοι Λογαριασμοί 489 00:45:11,125 --> 00:45:14,629 Έχω πρόσβαση σε ποινικά μητρώα για μια υπόθεση φωνητικού ψαρέματος. 490 00:45:18,007 --> 00:45:20,258 Με την κατασκευή συναλλαγών, 491 00:45:20,259 --> 00:45:23,888 Το έκανα να φαίνεται σαν να είναι συνδεδεμένο στην υπόθεση Han Sun-jae. 492 00:45:30,269 --> 00:45:35,273 Αυτή ήταν όλη η ιδέα του Se-hee; 493 00:45:35,274 --> 00:45:37,985 Δεν την ξέρεις. 494 00:45:40,029 --> 00:45:42,530 Είναι ο τύπος που ποτέ δεν τα παρατάει. 495 00:45:42,531 --> 00:45:47,286 Η υπόθεση του Χαν Σουν-τζάε ανατρέπεται σε ποινική έρευνα. 496 00:45:47,411 --> 00:45:50,622 Πολλές μέρες πριν την εξαφάνισή του, Ανοίγει η ποινική έρευνα 497 00:45:50,623 --> 00:45:54,751 ένας οργανισμός φωνητικού ψαρέματος έκανε ύποπτες καταθέσεις 498 00:45:54,752 --> 00:45:57,671 στον αγνοούμενο τραπεζικός λογαριασμός. 499 00:45:57,672 --> 00:46:02,050 Η αστυνομία, υποπτευόμενη ότι ο Χαν σκηνοθέτησε η δική του εξαφάνιση, 500 00:46:02,051 --> 00:46:05,136 πραγματοποίησε αναζήτηση της κατοικίας του. 501 00:46:05,137 --> 00:46:09,809 Με την αστυνομία να ερευνά τον Χαν, δεν ήμασταν πλέον υπό υποψίες. 502 00:46:10,559 --> 00:46:12,686 Καταλήξαμε τη συμφωνία, 503 00:46:12,687 --> 00:46:15,189 και ονομάστηκα Επιχειρηματίας Πληροφορικής της Χρονιάς. 504 00:46:15,815 --> 00:46:18,693 Μου πλημμύρισαν συγχαρητήρια και αιτήματα συνέντευξης. 505 00:46:19,568 --> 00:46:22,321 Αλλά ήταν όλα τόσο απάτη. 506 00:46:23,155 --> 00:46:25,157 Ένιωσα άρρωστος μέσα μου. 507 00:46:32,456 --> 00:46:33,957 Γεια σας; 508 00:46:33,958 --> 00:46:35,292 Είναι η κυρία Yang εκεί; 509 00:46:35,293 --> 00:46:36,544 Είναι μαζί μου τώρα. 510 00:46:36,961 --> 00:46:38,712 Υπέγραψε η αμυντική συμφωνία; 511 00:46:38,713 --> 00:46:40,715 Όχι, όχι ακόμα. 512 00:46:43,175 --> 00:46:45,593 Πες της τα πάντα. 513 00:46:45,594 --> 00:46:48,179 Δεν έχασε ποτέ υπόθεση. 514 00:46:48,180 --> 00:46:51,808 Βεβαιωθείτε ότι υπογράφει τη συμφωνία. 515 00:46:51,809 --> 00:46:52,977 Εντάξει. 516 00:46:54,353 --> 00:46:59,566 Και νομίζω ότι βρήκα το φορτηγό. 517 00:46:59,567 --> 00:47:01,569 Πραγματικά; Και ο οδηγός; 518 00:47:02,320 --> 00:47:04,322 Το φορτηγό ήταν εκεί, αλλά το σπίτι του ήταν άδειο. 519 00:47:06,324 --> 00:47:08,074 Η δίωξη είναι σίγουρα γρήγορη. 520 00:47:08,075 --> 00:47:09,075 Τι εννοείς; 521 00:47:09,076 --> 00:47:11,619 Μάρτυρας κατηγορίας μπορεί να είναι αυτός ο οδηγός φορτηγού. 522 00:47:11,620 --> 00:47:12,829 Μάρτυρας; 523 00:47:12,830 --> 00:47:15,582 Τα στοιχεία που έχουν είναι μάρτυρας; 524 00:47:15,583 --> 00:47:17,585 Αυτό άκουσε η κυρία Γιανγκ. 525 00:47:19,211 --> 00:47:20,754 Άσε με να της μιλήσω. 526 00:47:20,755 --> 00:47:22,757 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 527 00:47:24,759 --> 00:47:26,260 Είναι ο δικηγόρος Jang. 528 00:47:27,636 --> 00:47:28,636 Γειά σου; 529 00:47:28,637 --> 00:47:30,764 Κυρία Γιανγκ, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 530 00:47:30,765 --> 00:47:31,765 Ναί. 531 00:47:32,224 --> 00:47:34,101 Τι είναι αυτό για έναν μάρτυρα; 532 00:47:34,602 --> 00:47:38,731 Προσπαθώ να μάθω λεπτομέρειες. Δεν είμαι σίγουρος ποιος... 533 00:47:39,357 --> 00:47:40,357 Γεια σας; 534 00:47:40,649 --> 00:47:41,650 Γειά σου; 535 00:47:44,236 --> 00:47:45,404 Γειά σου; 536 00:47:49,742 --> 00:47:50,868 Μας έκοψαν. 537 00:47:52,661 --> 00:47:55,915 Όλα τα χαρτιά λοιπόν βρίσκονται στο τραπέζι. 538 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Δύο περιστατικά. 539 00:48:00,795 --> 00:48:02,797 Δύο σώματα. 540 00:48:04,632 --> 00:48:10,136 Η αστυνομία γνωρίζει μόνο τη δολοφονία του Se-hee, άρα είσαι ο μόνος ύποπτος. 541 00:48:10,137 --> 00:48:13,682 Πρέπει να ξέρουν για τον Han Sun-jae για να δείτε άλλες δυνατότητες. 542 00:48:14,141 --> 00:48:16,644 Το τρίτο άτομο κρυμμένο σε εκείνο το δωμάτιο 543 00:48:17,061 --> 00:48:19,688 είναι σίγουρα συνδεδεμένο με τον Han Sun-jae. 544 00:48:22,274 --> 00:48:24,193 Είπες ότι σε εκβίασαν; 545 00:48:25,903 --> 00:48:27,153 Κύριε! 546 00:48:27,154 --> 00:48:30,156 - Αυτό ήρθε για σένα. - Ποιος το έστειλε; 547 00:48:30,157 --> 00:48:32,785 Δεν γράφεται αποστολέας. 548 00:48:46,799 --> 00:48:50,051 Το τίμημα της σιωπής μου είναι 1 εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά. 549 00:48:50,052 --> 00:48:53,179 Αν φέρεις κάποιον, ή αναφέρετε αυτό, 550 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 Θα αποκαλύψω την απιστία σου. 551 00:49:00,938 --> 00:49:01,938 κ. Γιο. 552 00:49:02,690 --> 00:49:04,692 Δεν μπορώ να ακούσω άλλο. 553 00:49:05,860 --> 00:49:10,113 Καταλαβαίνω γιατί το θέλεις αποκαλέστε αυτόν τον εκβιασμό λόγω απιστίας. 554 00:49:10,114 --> 00:49:12,700 Γιατί θέλεις να κρατήσεις το μυστικό του περιστατικού Han Sun-jae. 555 00:49:12,867 --> 00:49:15,828 Απαντήστε σε μία από τις τρεις ερωτήσεις, και θα το πιστεψω. 556 00:49:16,120 --> 00:49:21,125 Πρώτον, ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς πριν την επίθεση στο ξενοδοχείο; 557 00:49:21,375 --> 00:49:22,334 Αυτή είναι η αστυνομία. 558 00:49:22,335 --> 00:49:25,879 Δεύτερον, γιατί δεν το έκανε ο εκβιαστής να πάρει τα λεφτά; 559 00:49:25,880 --> 00:49:29,008 Τρίτον, πώς έφυγε το κλειστό δωμάτιο; 560 00:49:32,887 --> 00:49:35,096 Δεν μπορείς να απαντήσεις. 561 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Οπότε δεν είναι πειστικό να πούμε ήταν εκβιασμός για απιστία. 562 00:49:41,645 --> 00:49:44,857 Ξεχάστε τη δημιουργικότητα, η λογική σου είναι μπέρδεμα. 563 00:49:46,275 --> 00:49:49,361 Τότε ποια είναι η λογική σου; 564 00:49:52,406 --> 00:49:54,908 Λέτε και οι δύο έχεις την ίδια απειλή; 565 00:49:54,909 --> 00:49:57,786 Ναι, αλλά μόνο εγώ ήμουν ζήτησε χρήματα. 566 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Ο τρόπος που βλέπω αυτό το περιστατικό... 567 00:50:03,250 --> 00:50:05,252 Κάτι δεν είναι σωστό. 568 00:50:06,295 --> 00:50:07,546 Πάμε. 569 00:50:45,292 --> 00:50:46,335 Περιμένετε ένα λεπτό. 570 00:50:46,585 --> 00:50:49,420 Νομίζεις ότι είναι ο πατέρας του αγοριού τη σκότωσε; 571 00:50:49,421 --> 00:50:52,466 Ο Han Young-seek έχει το πιο ξεκάθαρο κίνητρο. 572 00:50:52,925 --> 00:50:54,843 Ποιο είναι το κίνητρό του; 573 00:50:55,302 --> 00:50:56,302 Εκδίκηση. 574 00:50:59,557 --> 00:51:01,432 Κοιτάξτε αυτό. 575 00:51:01,433 --> 00:51:04,687 Ο γιος μου τηλεφώνησε πριν γνωρίσω εκείνη τη γυναίκα. 576 00:51:04,728 --> 00:51:06,689 Κουβαλούσε το τηλέφωνο στο σπίτι μου. 577 00:51:07,064 --> 00:51:09,315 Δεν υπάρχει λόγος να το δεις σαν ατύχημα. 578 00:51:09,316 --> 00:51:13,444 Και αυτή η γυναίκα δεν ήταν μόνη. Υπήρχε ένας επιβάτης. 579 00:51:13,445 --> 00:51:15,822 Μόνο την είδες. Ποια είναι τα στοιχεία σας; 580 00:51:15,823 --> 00:51:19,742 σου είπα! Ρύθμισε το κάθισμα του αυτοκινήτου. 581 00:51:19,743 --> 00:51:21,745 Δεν ήταν το αμάξι της! 582 00:51:21,996 --> 00:51:24,205 Είναι το αυτοκίνητο της αδερφής μου. 583 00:51:24,206 --> 00:51:25,999 Το αυτοκίνητο δεν είναι δικό της. 584 00:51:26,000 --> 00:51:28,084 Ανήκει στην DandT Security. 585 00:51:28,085 --> 00:51:28,961 Κύριε. 586 00:51:28,962 --> 00:51:33,132 σε παρακαλώ. Παρακαλώ ερευνήστε, εντάξει; 587 00:51:34,508 --> 00:51:36,510 Han Sun-jae! 588 00:51:37,136 --> 00:51:38,512 Σούντζαε! 589 00:51:39,722 --> 00:51:41,724 Κουνηθείτε όλοι! 590 00:51:42,891 --> 00:51:45,477 Έχουμε ένταλμα για να ψάξετε το σπίτι σας. 591 00:51:46,478 --> 00:51:47,770 Όμως... 592 00:51:47,771 --> 00:51:50,106 Ξεκινήστε από το δωμάτιό του! 593 00:51:50,107 --> 00:51:51,858 Τι συμβαίνει; 594 00:51:51,859 --> 00:51:56,779 Ο γιος σου μπορεί να ήταν εμπλέκονται σε οικονομικά εγκλήματα. 595 00:51:56,780 --> 00:51:58,365 Ο γιος μου; 596 00:51:58,657 --> 00:52:00,034 Μέλι! 597 00:52:07,124 --> 00:52:08,916 Σούντζαε! 598 00:52:08,917 --> 00:52:11,754 Ένας γονέας που χάνει ένα παιδί είναι ήδη ένα τέρας. 599 00:52:12,504 --> 00:52:16,299 Αν ο γιος κατηγορηθεί άδικα, και δεν μπορεί να βρει ούτε το σώμα, 600 00:52:16,300 --> 00:52:17,676 μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 601 00:52:19,053 --> 00:52:22,056 Ο Han Young-seok έχασε τα δικά του πίστη στην αστυνομία, 602 00:52:22,431 --> 00:52:25,808 έτσι ετοιμάστηκε σας κρίνω άμεσα. 603 00:52:25,809 --> 00:52:28,561 Το τίμημα της σιωπής μου είναι 1 εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά. 604 00:52:28,562 --> 00:52:31,564 Αν φέρεις κανέναν, ή αναφέρετε αυτό, 605 00:52:31,565 --> 00:52:33,692 Θα αποκαλύψω την απιστία σου. 606 00:52:34,818 --> 00:52:39,448 Θα το ένιωθε σίγουρος δεν θα ήταν ύποπτος. 607 00:52:40,574 --> 00:52:44,161 Γιατί ήξερε ότι δεν θα μιλούσες ποτέ 608 00:52:44,203 --> 00:52:46,079 για την υπόθεση του γιου του. 609 00:52:46,080 --> 00:52:47,789 Αυτή η αδυναμία 610 00:52:47,790 --> 00:52:49,792 ήταν αυτό που στόχευε. 611 00:52:54,838 --> 00:52:56,840 Και πέτυχε. 612 00:52:57,466 --> 00:53:02,554 Έκανε τους πάντες να πιστεύουν ότι εσύ, ο παράνομος εραστής της, σκότωσε τον Σε-χί. 613 00:53:04,807 --> 00:53:07,059 Κατά τη διάρκεια του τριημέρου της ερώτησής σας, 614 00:53:07,476 --> 00:53:09,478 παρακολούθησε τον δικηγόρο σου. 615 00:53:10,604 --> 00:53:15,566 Και έλεγξε όλους τους τρόπους μπορεί να προσπαθήσετε να ελευθερωθείτε. 616 00:53:15,567 --> 00:53:21,615 -Κύριε Γιου, δώσε μας ένα σχόλιο! -Κύριε Γιου! 617 00:53:22,574 --> 00:53:26,494 Όταν εκδίδεται ένταλμα σύλληψής σας ακυρώθηκε, 618 00:53:26,495 --> 00:53:28,497 ήρθε ακόμη και να με δει. 619 00:53:38,966 --> 00:53:42,511 Άρα το ήξερες ήδη τι συνέβη πριν από δύο μήνες. 620 00:53:42,761 --> 00:53:44,763 Αν ναι, δεν θα το είχα χάσαμε το χρόνο μας. 621 00:53:45,639 --> 00:53:49,977 Αλλά αν δεν ξέρουμε πώς τα κατάφερε μέσα και έξω από αυτό το δωμάτιο, 622 00:53:51,019 --> 00:53:53,104 είναι όλα άχρηστα, όχι; 623 00:53:53,105 --> 00:53:55,857 Han Young-Seok ξέρει τα πάντα για σένα, 624 00:53:55,858 --> 00:53:57,526 αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 625 00:53:58,527 --> 00:54:02,656 Άρα δεν μπορείτε να δείτε το κλειδί σε εκείνο το κλειστό δωμάτιο. 626 00:54:03,991 --> 00:54:05,534 Αυτές είναι οι φωτογραφίες του εγκλήματος. 627 00:54:13,292 --> 00:54:17,296 Το κλειδί είναι έξω από το δωμάτιο, όχι σε αυτό. 628 00:54:20,632 --> 00:54:23,010 Αναγνωρίζετε αυτό το άτομο; 629 00:54:27,931 --> 00:54:29,056 Όχι. 630 00:54:29,057 --> 00:54:31,059 Φυσικά και όχι. 631 00:54:33,520 --> 00:54:36,315 Δεν έχετε συναντηθεί ποτέ Η μητέρα του Han Sun-jae. 632 00:54:37,691 --> 00:54:41,153 Άρχισε μάλιστα να δουλεύει ξανά. 633 00:54:41,528 --> 00:54:45,574 Ο καλεσμένος σας έχει ήδη ανέβηκε στο δωμάτιο. 634 00:54:45,949 --> 00:54:47,534 Θα θέλατε ένα δεύτερο κλειδί; 635 00:54:50,078 --> 00:54:52,456 Όνομα: Lee Hee-jung. 636 00:54:53,165 --> 00:54:55,167 Δούλευε στο ξενοδοχείο ρεσεψιόν. 637 00:54:56,710 --> 00:55:00,088 Τώρα κατάλαβες; Γιατί σε κάλεσαν σε αυτό το ξενοδοχείο; 638 00:55:01,423 --> 00:55:05,594 Ο Han Young-seok ήξερε ότι θα κάνατε και τα δύο αναγνωρίζουν τη σκηνή του ατυχήματος. 639 00:55:06,094 --> 00:55:10,599 Το γεγονός ότι ήρθατε στο ξενοδοχείο ήταν μισή ομολογία. 640 00:55:12,226 --> 00:55:14,478 Τα υπόλοιπα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. 641 00:55:25,364 --> 00:55:29,993 Κράτηση του δωματίου δίπλα η ντουλάπα αποθήκευσης ήταν σκόπιμη. 642 00:55:41,338 --> 00:55:43,215 Η γυναίκα έχει ανέβει 643 00:55:45,008 --> 00:55:49,263 Ο Han Young-seek περίμενε για αυτούς στην ντουλάπα. 644 00:55:59,648 --> 00:56:01,775 Ο Lee Hee-jung κάλεσε την αστυνομία. 645 00:56:27,301 --> 00:56:32,514 Και ο Χαν σκηνοθέτησε το έγκλημα καθώς έφτανε η αστυνομία. 646 00:56:33,765 --> 00:56:35,767 Λάβαμε μια κλήση. 647 00:56:44,568 --> 00:56:46,570 Με συγχωρείτε. 648 00:57:13,805 --> 00:57:15,598 Είναι όλα εντάξει; 649 00:57:15,599 --> 00:57:17,601 Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο μέσα. 650 00:57:36,370 --> 00:57:40,123 Και ξέφυγε από το δωμάτιο με τη βοήθεια της συζύγου του. 651 00:58:01,979 --> 00:58:03,647 Βοήθεια! 652 00:58:05,607 --> 00:58:06,775 Χέρια ΨΗΛΑ! 653 00:58:07,526 --> 00:58:09,610 Μην κουνηθείς! 654 00:58:09,611 --> 00:58:10,778 Δεν ήμουν εγώ. 655 00:58:10,779 --> 00:58:11,779 Μην κουνηθείς! Μείνε ακίνητος! 656 00:58:11,780 --> 00:58:13,407 Ένα άλλο άτομο είναι εδώ! 657 00:58:14,282 --> 00:58:16,118 Ένα άλλο άτομο είναι εδώ! 658 00:58:21,623 --> 00:58:25,002 Αν θέλεις να αποδείξεις δεν σκότωσες τον Se-hee, 659 00:58:25,794 --> 00:58:28,546 πρέπει να εμπλέξεις Χαν Γιανγκ-Σέοκ. 660 00:58:28,547 --> 00:58:31,049 Άρα δεν μπορείς παρά τραβήξτε την υπόθεση Han Sun-jae. 661 00:58:36,555 --> 00:58:39,432 Το πιο ενοχοποιητικό είναι το hacking της τράπεζας... 662 00:58:39,433 --> 00:58:42,185 Θα είναι αδύνατο για να αποδείξει ότι ήμουν εγώ. 663 00:58:42,686 --> 00:58:44,520 Καλός. 664 00:58:44,521 --> 00:58:46,814 Εκείνη τη μέρα, δεν ήσουν στο αυτοκίνητο με τον Se-hee. 665 00:58:46,815 --> 00:58:48,817 Ήσουν στο Μπουσάν σύμφωνα με το άλλοθι σου. 666 00:58:49,568 --> 00:58:52,279 'Se-hoe, που οδηγούσε συχνά το κουπί σου, 667 00:58:53,030 --> 00:58:55,449 είχε το ατύχημα και το κάλυψε η ίδια. 668 00:58:56,575 --> 00:58:58,577 Μετά σταμάτησε να τηλεφωνεί. 669 00:59:00,662 --> 00:59:04,206 Οπότε γίνομαι το θύμα του Se-hee... 670 00:59:04,207 --> 00:59:07,668 Την είδες στο ξενοδοχείο για πρώτη φορά μετά από δύο μήνες, 671 00:59:07,669 --> 00:59:10,589 και έμαθε για το Το περιστατικό Han Sun-jae τότε. 672 00:59:14,468 --> 00:59:18,055 Αν είχατε ένα ατύχημα στο αυτοκίνητό μου, μου είπες! 673 00:59:19,222 --> 00:59:22,225 Γιατί δεν είπες κάτι! Τι να κάνω τώρα; 674 00:59:29,566 --> 00:59:32,234 Είναι δυνατόν; 675 00:59:32,235 --> 00:59:34,321 Οι νεκροί δεν μιλούν. 676 00:59:34,946 --> 00:59:39,451 Χρειαζόμαστε ένα ακόμα κομμάτι παζλ για να αποδείξει ότι ενήργησε μόνη της. 677 00:59:40,869 --> 00:59:44,122 Πού είναι το αυτοκίνητο του Han Sun-jae; 678 00:59:47,000 --> 00:59:49,961 Ωστόσο, ο οδηγός του φορτηγού με είδε. 679 00:59:50,754 --> 00:59:52,713 Η μαρτυρία δεν μπορεί να ανταγωνιστεί με στοιχεία. 680 00:59:52,714 --> 00:59:54,591 Μπορούμε να διαψεύσουμε την αξιοπιστία του. 681 00:59:54,633 --> 00:59:56,736 Ο εισαγγελέας δεν θα το κάνει καθίσει ακίνητος κατά τη διάρκεια της δίκης της έφεσης. 682 00:59:56,760 --> 00:59:58,762 Φροντίζουμε να μην υπάρχει ένσταση. 683 01:00:02,516 --> 01:00:04,518 Πως; 684 01:00:05,143 --> 01:00:09,022 Χρειαζόμαστε μόνο άμεσες αποδείξεις ότι ο Se-hee σκότωσε τον Han Sun-jae. 685 01:00:09,606 --> 01:00:12,526 Τότε αν Se-hee, ο μόνος ύποπτος είναι νεκρός, 686 01:00:12,651 --> 01:00:14,986 ο εισαγγελέας δεν μπορεί να κατηγορήσει. 687 01:00:15,153 --> 01:00:19,366 Θα είναι αδύνατο για τη δίωξη της υπόθεσης. 688 01:00:20,408 --> 01:00:23,662 Απλώς πρέπει να βρουν κάτι δικό της, ή DNA. 689 01:00:24,913 --> 01:00:27,791 Αλλά για να το φυτέψω, χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο. 690 01:00:30,043 --> 01:00:32,294 Δεν υπάρχει άλλη μέθοδος; 691 01:00:32,295 --> 01:00:34,297 Για να αποδείξει ότι η Se-hee το έκανε μόνη της. 692 01:00:35,924 --> 01:00:37,425 Καταλήγεις σε ένα. 693 01:00:43,181 --> 01:00:45,767 Τότε είναι που αρχίζω να αμφιβάλλω. 694 01:00:49,187 --> 01:00:52,065 Όταν ο πελάτης μου κρατάει προσπαθώντας να με εξαπατήσει. 695 01:00:52,315 --> 01:00:53,816 Πώς σε εξαπατάω; 696 01:00:53,817 --> 01:00:55,193 Λες αλήθεια; 697 01:00:55,443 --> 01:00:56,653 Ναί. 698 01:01:03,076 --> 01:01:05,829 Φαινόταν να σου αρέσει πολύ το σενάριο που ονειρεύτηκα, 699 01:01:06,705 --> 01:01:10,959 αλλά όσο καλά κι αν υπερασπιστείς ένα ψέμα, θα καταρρεύσει στο δικαστήριο. 700 01:01:11,168 --> 01:01:12,460 Δεν είναι η αλήθεια; 701 01:01:12,669 --> 01:01:14,671 Μόνο εσύ το ξέρεις. 702 01:01:18,049 --> 01:01:20,468 Κι αν όλα αντιστράφηκαν; 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Αντίστροφη; 704 01:01:26,725 --> 01:01:28,727 Αφαιρώντας το πορτοφόλι του Sun-jae, 705 01:01:32,230 --> 01:01:34,441 και χακάροντας την τράπεζα ήταν όλη η ιδέα σου. 706 01:01:36,860 --> 01:01:40,238 Και αν ήταν αυτή που ήθελες να χωρίσουμε; 707 01:01:41,823 --> 01:01:43,241 Συγγνώμη. 708 01:01:44,075 --> 01:01:45,493 Το άτομο που οδηγεί 709 01:01:48,246 --> 01:01:50,248 δεν ήσουν ο Se-hee, ήσουν εσύ. 710 01:01:55,879 --> 01:01:57,881 Πάμε πίσω στην αρχή; 711 01:02:02,636 --> 01:02:03,886 Γεια; 712 01:02:03,887 --> 01:02:05,889 Συγγνώμη, τι είπες; 713 01:02:06,223 --> 01:02:08,015 Πότε θα φύγετε; 714 01:02:08,016 --> 01:02:10,017 Μόλις τελειώσω εδώ. 715 01:02:10,018 --> 01:02:11,769 Γρήγορα, μου λείπεις. 716 01:02:11,770 --> 01:02:13,271 Κι εσύ. 717 01:02:32,415 --> 01:02:35,042 Αν πρωτοστατούσες σε όλο αυτό, 718 01:02:35,043 --> 01:02:36,670 δεν ταιριάζει καλύτερα; 719 01:02:37,545 --> 01:02:38,545 Τι κάνεις; 720 01:02:38,546 --> 01:02:40,548 Θα πρέπει να το αναφέρουμε. 721 01:02:41,007 --> 01:02:44,010 Κανείς δεν το είδε. Μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να οδηγούμε. 722 01:02:45,553 --> 01:02:47,430 Αν καλέσεις την αστυνομία, τελειώσαμε και οι δύο! 723 01:02:48,181 --> 01:02:50,057 Πάρτε μια λαβή! 724 01:02:50,058 --> 01:02:53,686 Τι θα γινόταν αν όλη αυτή η κατάσταση οδηγήθηκε από εσάς, 725 01:02:53,687 --> 01:02:58,316 και ο Se-hee ήταν αυτός ποιος προσπάθησε να το σταματήσει; 726 01:02:59,651 --> 01:03:01,771 Ιατρική Έκθεση Αυτά είναι Τα ψυχιατρικά αρχεία του Se-hee. 727 01:03:02,153 --> 01:03:05,949 Μετά το ατύχημα, υπέφερε από έντονο άγχος. 728 01:03:07,951 --> 01:03:11,204 Δεν άντεχε άλλο. 729 01:03:15,083 --> 01:03:20,337 Η αστυνομία λέει ότι μπορεί να μην είναι μια απλή εξαφάνιση, 730 01:03:20,338 --> 01:03:23,173 αλλά περιμένουν για πειστικά στοιχεία. 731 01:03:23,174 --> 01:03:26,593 Η αστυνομία εντοπίζει επίσης το πού βρίσκεται μία γυναίκα. 732 01:03:26,594 --> 01:03:29,179 Την είδε ο πατέρας του αγνοούμενου, 733 01:03:29,180 --> 01:03:31,807 και οδηγούσε ένα κλεμμένο όχημα εκείνη την ημέρα. 734 01:03:31,808 --> 01:03:37,355 Η αστυνομία διερευνά ένα πιθανό σύνδεσμος για την υπόθεση του αγνοούμενου. 735 01:03:40,567 --> 01:03:42,569 Ας βρεθούμε τώρα να μιλήσουμε. 736 01:03:43,611 --> 01:03:45,613 θα πάω σε σένα. 737 01:03:46,364 --> 01:03:48,992 Είσαι τρελός; Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο. 738 01:03:49,367 --> 01:03:51,118 Γιατί είμαι ύποπτος; 739 01:03:51,119 --> 01:03:53,872 Τι είπες στην αστυνομία; 740 01:03:58,501 --> 01:04:00,503 Γειά σου. 741 01:04:02,339 --> 01:04:04,341 Γειά σου. 742 01:04:04,716 --> 01:04:06,718 Αυτός είναι ο γιος μου. 743 01:04:12,474 --> 01:04:16,268 Επιτέλους, αποφάσισε. 744 01:04:16,269 --> 01:04:21,399 Αν δεν μπορεί να φέρει πίσω τον γιο τους, τουλάχιστον μπορεί να κάνει το σωστό. 745 01:04:24,527 --> 01:04:26,237 Γεια σας; 746 01:04:26,654 --> 01:04:30,657 Ο Σέ-χι κάλεσε τον πατέρα του αγοριού. 747 01:04:30,658 --> 01:04:32,660 Ήταν ένα ατύχημα. 748 01:04:33,161 --> 01:04:34,913 Μέλι. 749 01:04:35,789 --> 01:04:39,417 Υποσχόμενη ότι θα έβρισκε η θέση του σώματος του γιου, 750 01:04:41,127 --> 01:04:42,795 παρακάλεσε για συγχώρεση. 751 01:04:42,796 --> 01:04:45,673 Θα σου πω που είναι ο γιος σου. 752 01:04:47,258 --> 01:04:49,260 λυπάμαι. 753 01:05:03,191 --> 01:05:08,405 Τότε, γιατί δεν το ανέφερε μετά την κλήση του Se-hee; 754 01:05:08,571 --> 01:05:11,199 Αποδεικνύοντας έναν φόνο χωρίς σώμα είναι σχεδόν αδύνατο. 755 01:05:11,574 --> 01:05:13,826 Ο Χαν πρέπει να ήξερε... 756 01:05:13,827 --> 01:05:16,538 Που δεν θα έλεγες ποτέ όπου είναι το σώμα. 757 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Ότι θα έκανες πάντα βρείτε διέξοδο. 758 01:05:22,168 --> 01:05:27,214 Απλώς ήλπιζε ότι ο Se-hee θα μπορούσε μάθετε τη θέση του σώματος. 759 01:05:27,215 --> 01:05:28,675 Αλλά η κυρία Γιανγκ. 760 01:05:29,217 --> 01:05:32,846 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν λιποθύμησε τελείως. 761 01:05:33,847 --> 01:05:37,350 Τον είδα σίγουρα από αυτό το δωμάτιο. 762 01:05:37,809 --> 01:05:39,726 Γιατί δεν το είπες πριν; 763 01:05:39,727 --> 01:05:44,982 Ένας δικηγόρος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ θα καθορίσει τη μοίρα μου. 764 01:05:44,983 --> 01:05:46,985 Πρέπει να κρίνω κι εγώ. 765 01:05:48,486 --> 01:05:50,488 Δεν αλλάζεις ποτέ. 766 01:05:51,114 --> 01:05:54,742 Είναι δουλειά μου να σε κάνω αθώο, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν λες ψέματα. 767 01:05:55,076 --> 01:05:57,078 Τι ψέμα; 768 01:05:58,496 --> 01:06:00,331 Αυτή η φωτογραφία το αποδεικνύει. 769 01:06:00,707 --> 01:06:05,377 Αυτή η γυναίκα και ο άντρας της σχεδίασε να με εκδικηθεί. 770 01:06:05,378 --> 01:06:06,963 Τι πιο ισχυρές αποδείξεις θα μπορούσε να υπάρχει; 771 01:06:07,088 --> 01:06:09,090 Αυτή η γυναίκα δεν είναι Η μητέρα του Han Sun-jae. 772 01:06:12,260 --> 01:06:14,262 Είναι απλώς υπάλληλος ξενοδοχείου. 773 01:06:15,263 --> 01:06:17,140 Ούτε εγώ την ξέρω. 774 01:06:17,515 --> 01:06:21,101 Δεν υπήρξε ποτέ ένα τρίτο άτομο σε εκείνο το δωμάτιο. 775 01:06:21,102 --> 01:06:24,230 Ήσασταν μόνο εσείς και ο Se-hee. 776 01:06:24,898 --> 01:06:27,900 Σε μια αναφορά του Η μητέρα του Han Sun-jae, 777 01:06:27,901 --> 01:06:30,152 λες ψέματα ότι βλέπεις τον πατέρα; 778 01:06:30,153 --> 01:06:31,654 Αν τα ξέρεις όλα αυτά, 779 01:06:33,531 --> 01:06:35,241 γιατί να εφεύρεις μια τέτοια ιστορία; 780 01:06:35,366 --> 01:06:38,369 Πρέπει να ακούσω την αλήθεια από το στόμα σου. 781 01:06:39,162 --> 01:06:40,914 σου είπα. 782 01:06:42,373 --> 01:06:43,750 Όχι για να επικοινωνήσετε μαζί μου. 783 01:06:44,918 --> 01:06:48,003 Γιατί λοιπόν να ονειρεύεστε αυτή τη βλακεία να με βγάλεις από εδώ; 784 01:06:48,004 --> 01:06:50,506 Αλλιώς δεν θα το έκανες ποτέ δεχτείτε τις κλήσεις μου. 785 01:06:50,507 --> 01:06:53,051 Τι είναι λοιπόν; Τι θέλετε; 786 01:06:54,302 --> 01:06:55,428 Ας ομολογήσουμε. 787 01:06:57,639 --> 01:06:59,641 Δεν είναι σαν να τον σκοτώσαμε. 788 01:07:11,945 --> 01:07:13,947 Kim Se-hee... 789 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 Πραγματικά έχεις τρελαθεί. 790 01:07:21,037 --> 01:07:23,039 Τηλεφώνησα στους γονείς του. 791 01:07:24,832 --> 01:07:26,084 Τους είπα τα πάντα. 792 01:07:26,960 --> 01:07:29,462 Πες τους πού είναι το αυτοκίνητο, και ζητήστε συγχώρεση. 793 01:07:40,098 --> 01:07:44,435 Δεν ήταν ο Han Young-seok που σκότωσε τον Se-hee. 794 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 Δεν με νοιάζει τι μου κάνεις. 795 01:07:48,856 --> 01:07:51,734 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 796 01:07:54,362 --> 01:07:56,447 Σκότωσες τον Se-hee, 797 01:07:57,115 --> 01:07:59,117 και παγιδεύτηκε τον εαυτό σου σε εκείνο το κλειστό δωμάτιο. 798 01:08:01,828 --> 01:08:05,748 Πρέπει να το έχεις ξεπεράσει αρκετές φορές στο μυαλό σου. 799 01:08:08,960 --> 01:08:12,755 Με συγχωρείτε, κύριε. Είσαι εκεί μέσα; 800 01:08:16,884 --> 01:08:20,430 Αυτή είναι η αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα! 801 01:08:21,347 --> 01:08:23,349 Δεν θα σε αφήσω. 802 01:08:26,102 --> 01:08:28,104 Κύριε Γιου. 803 01:08:29,856 --> 01:08:31,858 Η σωτηρία δεν είναι ποτέ ανώδυνη. 804 01:08:34,485 --> 01:08:36,863 Και δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο εγώ. 805 01:08:38,698 --> 01:08:40,700 Παραδέξου το και πες την αλήθεια. 806 01:08:41,576 --> 01:08:43,494 Τότε όλα θα είναι πιο εύκολα. 807 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 θα σε βοηθήσω. 808 01:08:56,883 --> 01:09:00,470 Σκότωσες την Kim Se-hee; 809 01:09:32,627 --> 01:09:33,627 Ναί. 810 01:09:37,173 --> 01:09:39,175 τη σκότωσα. 811 01:09:58,820 --> 01:10:00,196 Πολύ καλά. 812 01:10:00,947 --> 01:10:02,949 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα, μετά συνεχίστε. 813 01:10:26,055 --> 01:10:27,932 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 814 01:10:28,975 --> 01:10:30,977 Είμαστε σχεδόν εκεί. 815 01:10:37,442 --> 01:10:39,986 Τότε τι γίνεται με την πραγματική του μητέρα; 816 01:10:41,112 --> 01:10:43,114 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος, 817 01:10:45,491 --> 01:10:48,619 πρέπει να νιώθει σαν να πέθανε η ίδια. 818 01:11:07,764 --> 01:11:09,348 Γύρισες αργά. 819 01:11:10,266 --> 01:11:13,394 Αλλά δεν μπορώ να φτάσω τον Sun-jae. 820 01:11:14,353 --> 01:11:15,146 Πραγματικά; 821 01:11:15,147 --> 01:11:17,398 Ναι. Ξέχασε το τηλέφωνό του στο σπίτι. 822 01:11:18,649 --> 01:11:21,527 Είμαι σίγουρος ότι διασκεδάζει έξω. 823 01:11:23,863 --> 01:11:25,530 κρυώνω. 824 01:11:25,531 --> 01:11:28,784 Έχουμε ένταλμα για να ψάξετε το σπίτι σας. 825 01:11:28,785 --> 01:11:30,535 Τι συμβαίνει; 826 01:11:30,536 --> 01:11:35,541 Ο γιος σου μπορεί να ήταν εμπλέκονται σε οικονομικά εγκλήματα. 827 01:11:54,185 --> 01:11:56,187 Μέλι! 828 01:12:03,694 --> 01:12:06,823 Ξέρω για σας εξαφάνιση του γιου. 829 01:12:08,032 --> 01:12:09,534 Ήταν ένα ατύχημα. 830 01:12:11,077 --> 01:12:15,331 Θα μάθω πού είναι. 831 01:12:19,836 --> 01:12:21,087 Λυπάμαι. 832 01:12:25,842 --> 01:12:27,844 Λυπάμαι πραγματικά. 833 01:12:31,097 --> 01:12:32,180 Τα τελευταία νέα. 834 01:12:32,181 --> 01:12:35,851 Ο επικεφαλής μιας εταιρείας πληροφορικής έχει συνελήφθη με την κατηγορία του φόνου. 835 01:12:35,852 --> 01:12:39,938 Η αστυνομία ζήτησε αυτοψία στο σώμα της σκοτωμένης γυναίκας, 836 01:12:39,939 --> 01:12:43,734 ενώ ο ύποπτος, ένας κύριος Yoo, αρνείται σθεναρά τις κατηγορίες. 837 01:13:11,470 --> 01:13:12,597 Ποιος είσαι; 838 01:13:15,600 --> 01:13:17,602 Θα σε δω απόψε. 839 01:13:20,479 --> 01:13:22,481 MOITH... 840 01:13:33,034 --> 01:13:37,038 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 841 01:13:38,164 --> 01:13:41,292 Τι είπε ο γιος μου σε μένα εκείνο το πρωί... 842 01:13:46,797 --> 01:13:48,799 Ήταν η τελευταία φορά. 843 01:13:51,177 --> 01:13:55,181 Μπορούσα να νιώσω τον γιο μου κάθε μέρα όταν ξυπνούσα. 844 01:13:56,557 --> 01:14:00,061 Είτε ήταν σπίτι, είτε έξω... 845 01:14:02,313 --> 01:14:04,315 Κάθε μέρα. 846 01:14:06,817 --> 01:14:10,696 Τώρα όμως δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 847 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 Τι θέλετε; 848 01:14:14,450 --> 01:14:16,702 Ξέρω ότι ήταν ατύχημα. 849 01:14:17,703 --> 01:14:22,416 Είτε σύμπτωση είτε λάθος, Δεν θα απαιτήσω τίποτα. 850 01:14:26,295 --> 01:14:29,298 Αλλά σε παρακαλώ... βρες τον γιο μου. 851 01:14:30,091 --> 01:14:31,717 Αυτοί οι άνθρωποι 852 01:14:33,094 --> 01:14:36,847 δεν είναι άνθρωποι μπορείς να σταθείς. 853 01:15:04,750 --> 01:15:08,379 Πρέπει να συναντήσω τον πελάτη αμέσως. Μερικά νέα στοιχεία... 854 01:15:16,262 --> 01:15:17,762 Γεια σας; 855 01:15:17,763 --> 01:15:19,514 Είστε έτοιμοι; 856 01:15:19,515 --> 01:15:22,351 Ναι. Θα φύγω αμέσως. 857 01:15:29,108 --> 01:15:33,112 Διευθυντής Χαν 858 01:15:49,420 --> 01:15:51,755 Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας Jang είναι απασχολημένος. 859 01:15:51,756 --> 01:15:54,674 Θα έρθει αφού τελειώσει. Με αυτόν τον τρόπο. 860 01:15:54,675 --> 01:15:59,429 Αυτό ήταν πολύ μακριά για να έρθεις μετά από ολονύχτια ανάκριση. 861 01:15:59,430 --> 01:16:01,557 Έπρεπε να ξεφύγω από τον Τύπο. 862 01:16:02,767 --> 01:16:06,811 Δεν έχεις ξεφύγει η εισαγγελία όμως. 863 01:16:06,812 --> 01:16:09,689 Η αστυνομία είναι τοποθετημένη 5 λεπτά από εδώ. 864 01:16:09,690 --> 01:16:11,692 Καφές εντάξει; 865 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 Υπέγραψε την αμυντική συμφωνία; 866 01:16:16,822 --> 01:16:18,073 Όχι, όχι ακόμα. 867 01:16:18,074 --> 01:16:19,824 Αυτό άκουσε η κυρία Yang. 868 01:16:19,825 --> 01:16:21,576 Αφήστε με να της μιλήσω. 869 01:16:21,577 --> 01:16:23,203 Γεια σας; 870 01:16:23,204 --> 01:16:25,455 Τι είναι αυτό για έναν μάρτυρα; 871 01:16:25,456 --> 01:16:26,916 Δεν είμαι σίγουρος ποιος... 872 01:16:28,042 --> 01:16:29,209 Γεια σας; 873 01:16:29,210 --> 01:16:30,668 Κα. Γιανγκ; 874 01:16:30,669 --> 01:16:32,713 Γεια; 875 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Μας έκοψαν. 876 01:16:54,860 --> 01:16:57,488 Πού ήμασταν λοιπόν; 877 01:17:02,827 --> 01:17:04,953 Είπες ότι χρειαζόμασταν υλικά στοιχεία προς απόδειξη 878 01:17:04,954 --> 01:17:07,956 ότι ο Σε-χι σκότωσε το αγόρι. 879 01:17:07,957 --> 01:17:09,708 Δικαίωμα. 880 01:17:11,127 --> 01:17:13,128 Έχω ένα από τα βραχιόλια του Se-hee. 881 01:17:13,129 --> 01:17:14,213 Καλός. 882 01:17:18,509 --> 01:17:20,261 Θα φυτέψουμε τα στοιχεία, 883 01:17:21,387 --> 01:17:24,890 μετά πείτε στην αστυνομία την τοποθεσία σε μια ανώνυμη συμβουλή. 884 01:17:25,891 --> 01:17:29,144 Πες στον εισαγγελέα Τζανγκ για να ενισχύσει το άλλοθι του Μπουσάν. 885 01:17:29,145 --> 01:17:31,397 Το γεγονός που απέκρυψες γνώση του εγκλήματος 886 01:17:31,605 --> 01:17:33,648 θα σας βάλει δοκιμαστική το πολύ. 887 01:17:33,649 --> 01:17:34,900 κα Γιανγκ. 888 01:17:35,776 --> 01:17:39,780 Η δοκιμασία δεν σημαίνει ένοχος; 889 01:17:40,531 --> 01:17:43,033 Θέλω να μην είμαι ένοχος. 890 01:17:46,287 --> 01:17:48,289 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 891 01:17:49,415 --> 01:17:52,793 Αλλά πρώτα πρέπει φυτέψτε τα στοιχεία. 892 01:17:53,878 --> 01:17:57,381 Πού είναι το αυτοκίνητο; 893 01:18:10,436 --> 01:18:11,896 Βυθισμένο σε λίμνη. 894 01:18:29,705 --> 01:18:31,165 Με το σώμα; 895 01:18:31,957 --> 01:18:32,957 Ναί. 896 01:18:47,348 --> 01:18:49,350 Υπάρχουν πολλές λίμνες σε εκείνη την περιοχή. 897 01:18:51,060 --> 01:18:52,602 Πού ακριβώς; 898 01:18:52,603 --> 01:18:56,607 Αλλά τι θα γινόταν αν αυτός ο οδηγός φορτηγού έχει κάποιο είδος αποδείξεων; 899 01:18:57,942 --> 01:18:59,860 Τότε θα ήμασταν αποκαλυπτικοί η τοποθεσία για τίποτα. 900 01:19:00,236 --> 01:19:01,987 Η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρα. 901 01:19:02,738 --> 01:19:04,113 Τι; 902 01:19:04,114 --> 01:19:06,867 Οποιοσδήποτε μάρτυρας θα το έκανε εμφανιστεί πριν από δύο μήνες. 903 01:19:08,244 --> 01:19:11,205 Το έφτιαξα για να πάρω την ομολογία σου πιο γρήγορα. 904 01:19:13,249 --> 01:19:18,337 Έπειτα, ορμώντας εδώ λόγω του εισαγγελέα... 905 01:19:20,381 --> 01:19:21,632 Ήταν και αυτό ψέμα; 906 01:19:21,882 --> 01:19:23,884 Κερδίσαμε χρόνο, 907 01:19:24,468 --> 01:19:27,888 και ανακάλυψε έναν τρόπο για να αποδείξω ότι είσαι αθώος. 908 01:19:28,764 --> 01:19:31,642 Συμφωνείτε να με υπερασπιστείτε, σωστά; 909 01:19:39,358 --> 01:19:42,235 Τώρα που είσαι επίσημα ο δικηγόρος μου, 910 01:19:42,236 --> 01:19:44,029 είσαι δεσμευμένος από εμπιστευτικότητα, σωστά; 911 01:20:17,688 --> 01:20:19,690 Υπάρχει ένα πράγμα Δεν σας το έχω πει. 912 01:20:57,478 --> 01:20:59,480 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 913 01:21:01,815 --> 01:21:02,983 Πραγματικά. 914 01:21:08,822 --> 01:21:10,115 Σώσε με! 915 01:21:10,991 --> 01:21:14,370 τι λες; 916 01:21:14,828 --> 01:21:18,123 Ήταν πολύ αργά για να γυρίσω πίσω. 917 01:22:02,793 --> 01:22:06,171 Όταν τελείωσε, Δεν μπορούσα να βρω το κλειδί. 918 01:22:07,131 --> 01:22:11,008 Έψαξα, αλλά πρέπει να έχει κατέληξε στο πορτμπαγκάζ. 919 01:22:11,009 --> 01:22:12,301 Παρακαλώ φροντίστε το. 920 01:22:12,302 --> 01:22:15,556 Όταν φυτεύετε τα στοιχεία, ξεφορτωθείτε το κλειδί. 921 01:22:15,681 --> 01:22:17,433 Είπες ότι ήταν ατύχημα. 922 01:22:17,558 --> 01:22:20,269 Μέχρι τότε ήταν ούτως ή άλλως πολύ αργά. 923 01:22:21,520 --> 01:22:23,439 Πώς θα μπορούσες... 924 01:22:23,939 --> 01:22:26,524 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε με. 925 01:22:26,525 --> 01:22:28,527 Είπες ότι ήταν ζωντανός; 926 01:22:29,945 --> 01:22:31,947 Θα μπορούσες να τον είχες σώσει. 927 01:22:32,823 --> 01:22:35,199 Παρά τις δικαιολογίες σου, είσαι δολοφόνος. 928 01:22:35,200 --> 01:22:37,077 Είπες ότι ήθελες την αλήθεια. 929 01:22:37,911 --> 01:22:39,454 Έτσι μπορείτε να με υπερασπιστείτε. 930 01:22:39,455 --> 01:22:41,582 Δεν σου αξίζει μια μικρή βοήθεια. 931 01:22:42,082 --> 01:22:43,082 Τι; 932 01:22:43,083 --> 01:22:44,459 Σκότωσες δύο ανθρώπους. 933 01:22:44,460 --> 01:22:46,210 Αν το μάθουν οι άνθρωποι, τελείωσες! 934 01:22:46,211 --> 01:22:47,421 Σκάσε! 935 01:22:55,471 --> 01:22:57,473 Είσαι ο δικηγόρος μου τώρα. 936 01:22:58,432 --> 01:23:01,727 Κάνε λοιπόν την καταραμένη δουλειά σου. Κατάλαβες; 937 01:24:31,191 --> 01:24:33,569 Ξέρω πού Sun-jae... 938 01:24:34,695 --> 01:24:35,821 Κυρία Γιανγκ; 939 01:24:37,322 --> 01:24:38,448 Ναί; 940 01:24:39,575 --> 01:24:41,201 Συγγνώμη που φωνάζω. 941 01:24:44,079 --> 01:24:46,456 Το συμβόλαιό μας εξακολουθεί να ισχύει, σωστά; 942 01:24:48,458 --> 01:24:49,835 Φυσικά. 943 01:24:50,836 --> 01:24:53,337 Δεν μπορώ να παραβιάσω το απόρρητο, 944 01:24:53,338 --> 01:24:55,424 ή θα αφήσει ένα μαύρο σημάδι στην καριέρα μου. 945 01:25:00,304 --> 01:25:02,097 Επιτρέψτε μου επίσημα ζητήστε τη βοήθειά σας. 946 01:25:26,121 --> 01:25:27,122 Ποια λίμνη είναι; 947 01:25:50,103 --> 01:25:51,480 Είναι σωστό αυτό; 948 01:25:53,523 --> 01:25:54,858 Ναί. 949 01:25:55,400 --> 01:25:56,985 Πολύ καλά. 950 01:25:57,152 --> 01:25:59,780 Θα κανονίσω να φυτέψω τα αποδεικτικά στοιχεία αμέσως. 951 01:26:50,038 --> 01:26:51,456 Ο δικηγόρος Yang Shin-ae 952 01:27:18,442 --> 01:27:19,442 Μόνο ένα λεπτό. 953 01:27:25,866 --> 01:27:28,827 Συγγνώμη, με τρόμαξες. 954 01:27:31,455 --> 01:27:34,332 Δεν θα βγεις έτσι. Θα σου πάρω αλυσίδες. 955 01:27:34,624 --> 01:27:35,959 Έλα να περιμένεις μέσα. 956 01:28:08,158 --> 01:28:10,160 Που τα έβαλα; 957 01:28:14,664 --> 01:28:16,666 Να σε ρωτήσω κάτι; 958 01:28:17,417 --> 01:28:18,417 Τι είναι αυτό; 959 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Πώς έφτασες γνωρίζετε τον Πρόεδρο; 960 01:28:26,885 --> 01:28:28,929 Μέσα από μήνυση φυσικά. 961 01:28:29,429 --> 01:28:31,431 Πραγματικά; 962 01:28:33,433 --> 01:28:35,685 Άκουσα ότι είσαι από την ίδια πατρίδα. 963 01:28:36,812 --> 01:28:37,813 Αυτό επίσης. 964 01:28:39,022 --> 01:28:41,565 Δηλαδή, συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στο δικαστήριο... 965 01:28:41,566 --> 01:28:44,444 Α, ορίστε. 966 01:28:46,446 --> 01:28:48,448 Θα μου φέρεις αυτό το σκαμπό; 967 01:29:01,711 --> 01:29:02,963 Σας ευχαριστώ. 968 01:29:13,598 --> 01:29:16,184 Και εσύ λες ψέματα. 969 01:29:21,731 --> 01:29:24,109 Η γενέτειρα του Προέδρου βρίσκεται στη Βόρεια Κορέα. 970 01:29:38,248 --> 01:29:40,750 Ποιος είσαι; 971 01:29:47,591 --> 01:29:48,967 Λι Χι Γιουνγκ. 972 01:29:51,636 --> 01:29:53,638 Η μητέρα του ανθρώπου που σκότωσες. 973 01:29:56,224 --> 01:29:59,227 Τότε είναι λογικό. 974 01:29:59,728 --> 01:30:01,479 Αυτό το αγόρι δεν έκανε τίποτα κακό. 975 01:30:03,648 --> 01:30:05,733 Πήγες πολύ μακριά. 976 01:30:05,734 --> 01:30:07,402 Το ίδιο και εσύ. 977 01:30:07,777 --> 01:30:11,780 Η θεωρία σου για τον Se-hee με συγκλόνισε. Σχεδόν απόλυτα ακριβές. 978 01:30:11,781 --> 01:30:17,036 Τότε το αποφάσισα Θα μπορούσα να βάλω τη μοίρα μου στα χέρια σου. 979 01:30:17,037 --> 01:30:21,625 Τότε θα έπρεπε εξασκήθηκε στην υπογραφή. 980 01:30:23,501 --> 01:30:25,378 Τι είναι λοιπόν; 981 01:30:26,421 --> 01:30:28,923 Τι θέλεις από μένα; 982 01:30:28,924 --> 01:30:30,258 Θέλεις συγγνώμη; 983 01:30:31,635 --> 01:30:34,763 Όχι, άσε με να τον βρω. 984 01:30:36,181 --> 01:30:37,640 Αυτός ο χάρτης; 985 01:30:37,641 --> 01:30:40,185 Σχεδόν στο είπα αληθινά, αλλά... 986 01:30:42,646 --> 01:30:45,899 Έφερες τόσο περίεργα. 987 01:30:48,568 --> 01:30:52,072 Σωστά, και οι δύο ήμασταν άτυχοι. 988 01:30:52,781 --> 01:30:54,658 Ήταν ένα ατύχημα, όπως είπες. 989 01:30:55,575 --> 01:30:57,035 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 990 01:30:59,955 --> 01:31:01,957 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 991 01:31:03,333 --> 01:31:03,917 Περιμένετε! 992 01:31:03,918 --> 01:31:04,960 Άσε με! 993 01:31:13,218 --> 01:31:15,594 Γειά σου; Αυτό είναι το Όρος 23. 994 01:31:15,595 --> 01:31:18,848 Βοήθεια, κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Έλα γρήγορα. 995 01:32:04,894 --> 01:32:07,355 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα; 996 01:32:08,857 --> 01:32:10,275 Τι πιο σημαντικό 997 01:32:13,403 --> 01:32:15,405 είναι να επιβιώσει. 998 01:33:02,410 --> 01:33:05,455 Έχουμε περιστατικό με πυροβολισμούς. Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο. 999 01:33:26,226 --> 01:33:29,061 Γεια; Αυτό είναι το Όρος 23. 1000 01:33:29,062 --> 01:33:31,689 Βοήθεια, κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Έλα γρήγορα. 1001 01:33:32,690 --> 01:33:34,108 Αυτό είναι όλο. 1002 01:33:34,109 --> 01:33:36,860 Πήραμε την κλήση, και ένα κοντινό περιπολικό ήρθε. 1003 01:33:36,861 --> 01:33:39,447 Συλλάβαμε τον Lee Hee-jung με το όπλο στα χέρια της. 1004 01:33:43,201 --> 01:33:44,201 Πώς είναι; 1005 01:33:44,202 --> 01:33:46,078 Η πληγή δεν είναι σοβαρή. 1006 01:33:46,079 --> 01:33:48,799 Οι δρόμοι είναι κακοί, οπότε θα τον περιποιηθούμε εδώ πρώτα, μετά μεταφέρετέ τον. 1007 01:33:49,499 --> 01:33:52,751 Δεν θέλω να δω αυτοί οι άνθρωποι ξανά. 1008 01:33:52,752 --> 01:33:54,461 Μην ανησυχείς. 1009 01:33:54,462 --> 01:33:56,088 Η απόπειρα ανθρωποκτονίας είναι κακούργημα. 1010 01:33:56,089 --> 01:33:58,091 Ακόμα και για πρώτη παράβαση, είναι σοβαρό. 1011 01:34:02,262 --> 01:34:04,471 Τι γίνεται με την ηχογράφηση από το αυτοκίνητό τους; 1012 01:34:04,472 --> 01:34:07,141 Ό,τι είπες, παράνομες υποκλοπές 1013 01:34:07,142 --> 01:34:09,726 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο. 1014 01:34:09,727 --> 01:34:12,856 Αντίθετα, εκείνη η ηχογράφηση δείχνει ότι είσαι θύμα. 1015 01:34:24,742 --> 01:34:26,995 Η αστυνομία θα σας επισκεφτεί στο νοσοκομείο. 1016 01:34:27,662 --> 01:34:28,912 Αλλά μην ανησυχείς. 1017 01:34:28,913 --> 01:34:30,915 Θα τα φροντίσω όλα. 1018 01:34:44,929 --> 01:34:46,014 Μόνο ένα λεπτό! 1019 01:35:03,698 --> 01:35:05,324 Καλά νέα! 1020 01:35:05,325 --> 01:35:06,783 Τι είναι αυτό; 1021 01:35:06,784 --> 01:35:09,829 Αυτός ο οδηγός φορτηγού πέθανε. Πριν από ένα μήνα. 1022 01:35:12,332 --> 01:35:15,710 Είναι χοντροκομμένο, το αποκαλείς καλά νέα; 1023 01:35:17,212 --> 01:35:20,215 Είπαν η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρα. 1024 01:35:20,465 --> 01:35:21,841 Πραγματικά; 1025 01:35:26,179 --> 01:35:28,305 Πώς είναι ο Δικηγόρος Γιανγκ; 1026 01:35:28,306 --> 01:35:29,849 Είναι η καλύτερη. 1027 01:35:31,226 --> 01:35:32,727 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1028 01:35:33,478 --> 01:35:37,606 Αυτό θέλουμε. "Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο." 1029 01:35:37,607 --> 01:35:39,609 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1030 01:35:57,377 --> 01:36:02,465 Η κατάσταση του ασθενούς φαίνεται καλό. 1031 01:36:13,768 --> 01:36:15,770 Έχεις φτιάξει μόνο πράγματα πιο περίπλοκο. 1032 01:36:16,145 --> 01:36:17,772 Μπορείτε να το χειριστείτε; 1033 01:36:18,648 --> 01:36:22,777 Έφτασες πολύ μακριά. Έπρεπε να σταματήσω στη στάση. 1034 01:36:29,158 --> 01:36:31,160 Yoo Min-ho... 1035 01:36:33,913 --> 01:36:36,666 Μην τον υπερασπιστείτε. 1036 01:36:38,001 --> 01:36:40,628 Το λέω αυτό ως συγγνώμη από εσάς. 1037 01:36:47,302 --> 01:36:51,306 Θα χάσεις σίγουρα. 1038 01:36:58,271 --> 01:37:00,772 Στάση! 1039 01:37:00,773 --> 01:37:02,774 Σιγά σιγά! 1040 01:37:02,775 --> 01:37:04,776 Παρουσιάζομαι! 1041 01:37:04,777 --> 01:37:05,653 Προχωρήστε. 1042 01:37:05,654 --> 01:37:07,696 Ασθενοφόρο, ετοιμαστείτε! 1043 01:37:07,697 --> 01:37:08,823 Επιβεβαιώθηκε. 1044 01:37:18,458 --> 01:37:22,461 Ο Yoo Min-ho ήρθε εδώ για έναν λόγο. 1045 01:37:22,462 --> 01:37:25,339 Η δικηγόρος Yang λέει ότι θα πάει απευθείας στην καμπίνα σας. 1046 01:37:25,340 --> 01:37:26,466 Εντάξει. 1047 01:37:42,482 --> 01:37:46,485 Αυτό ήταν πολύ μακριά για να έρθεις μετά από μια ολονύχτια ανάκριση. 1048 01:37:46,486 --> 01:37:49,072 Έπρεπε να ξεφύγω από τον Τύπο. 1049 01:37:53,117 --> 01:37:55,119 Είχε κάτι να κάνει εδώ. 1050 01:37:59,499 --> 01:38:02,835 Όταν τελείωσε, Δεν μπορούσα να βρω το κλειδί. 1051 01:38:03,878 --> 01:38:05,254 Τι εννοείς; 1052 01:38:07,131 --> 01:38:08,633 Ο γιος μου... 1053 01:38:14,639 --> 01:38:17,100 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 1054 01:38:18,768 --> 01:38:20,728 Ένα μέρος όπου κανείς θα το έπεφτε πάνω του. 1055 01:38:22,230 --> 01:38:24,232 Ένα μέρος που μόνο αυτός ξέρει. 1056 01:38:42,417 --> 01:38:44,419 Βυθισμένος σε λίμνη. 1057 01:38:45,503 --> 01:38:47,295 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 1058 01:38:47,296 --> 01:38:49,132 Είναι επίσης τόπος εγκλήματος. 1059 01:38:49,507 --> 01:38:51,925 Ποινικός Κώδικας, άρθρο 216, παράγραφος 1. 1060 01:38:51,926 --> 01:38:57,180 Μια σκηνή εγκλήματος μπορεί να είναι έψαξε χωρίς ένταλμα. 1061 01:38:57,181 --> 01:38:59,433 Ομάδα κατάδυσης, πρόσβαση πίσω από την καμπίνα. 1062 01:38:59,434 --> 01:39:02,061 Άλλες ομάδες αναζήτησης, μπορείτε να εισαγάγετε την ιδιοκτησία. 1063 01:39:02,812 --> 01:39:04,146 Ομάδα καμπίνας, προχώρα. 1064 01:39:04,147 --> 01:39:06,149 Κουνηθείτε όλοι! 1065 01:39:27,712 --> 01:39:29,338 Yoo Min-ho 1066 01:40:43,996 --> 01:40:45,998 Foundifl 1067 01:41:28,416 --> 01:41:32,712 Είστε υπό κράτηση για η δολοφονία του Han Sun-jae. 1068 01:41:49,979 --> 01:41:51,188 κ. Γιο. 1069 01:41:54,233 --> 01:41:56,235 Η σωτηρία δεν είναι ποτέ ανώδυνη. 1070 01:41:57,820 --> 01:42:00,865 Παραδέξτε το και πείτε την αλήθεια. 1071 01:42:02,950 --> 01:42:04,952 Θα σε βοηθήσω.